1
00:00:01,840 --> 00:00:03,780
Merci.

2
00:00:35,950 --> 00:00:37,630
Vous devez faire confiance à votre propre con.

3
00:00:37,950 --> 00:00:39,810
Elle a écrit ça sur ma carte d'anniversaire.

4
00:00:40,270 --> 00:00:41,730
Faites confiance à votre propre chatte.

5
00:00:56,250 --> 00:00:59,250
Je savais ce qui se passerait dès qu'elle
l'a rencontré. Minter aussi.

6
00:01:01,480 --> 00:01:05,680
Elle a vu ce film À bout de souffle quand elle
était ivre, et elle est venue à Paris,

7
00:01:06,180 --> 00:01:09,100
Elle voulait rencontrer un gangster et devenir
un écrivain.

8
00:01:09,740 --> 00:01:12,140
C'étaient ses rêves, et ils sont tous venus
vrai.

9
00:01:12,460 --> 00:01:13,880
Cela peut arriver à Paris.

10
00:01:15,120 --> 00:01:16,500
Faites confiance à votre propre chatte.

11
00:01:17,360 --> 00:01:18,480
Elle le croit.

12
00:01:18,940 --> 00:01:22,420
Je ne sais pas si ça a fait d'elle une super
écrivain ou juste une mauvaise fille.

13
00:01:39,510 --> 00:01:42,510
Minter avait l'air d'avoir été marqué par
Dieu. Pour moi en tout cas.

14
00:01:43,070 --> 00:01:45,350
Ils étaient tous les deux absolument désespérés.

15
00:01:45,830 --> 00:01:47,990
Pas Minter et Dieu. Minter et mon
petite amie.

16
00:01:48,710 --> 00:01:52,230
C'est ce qui les rend irrésistibles pour chacun
autre, et ils ne le sauraient jamais.

17
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
Permettez-moi de recommencer.

18
00:01:57,850 --> 00:02:02,030
Elle voulait devenir écrivain et elle a rencontré
le diable à Paris, France.

19
00:03:30,280 --> 00:03:31,460
Je ne fais pas cette lecture.

20
00:03:36,240 --> 00:03:39,440
Je dois rencontrer ces imbéciles
demain. je vais juste leur dire

21
00:03:39,440 --> 00:03:40,440
je ne peux pas le faire.

22
00:03:41,100 --> 00:03:42,920
Tout ira bien. Tu ressentiras toujours ça
manière.

23
00:03:43,840 --> 00:03:47,920
J'ai l'impression d'être une réunion de Led Zeppelin. Je
Je ne peux tout simplement pas monter là-haut et faire Stairway

24
00:03:47,920 --> 00:03:49,020
au Ciel une fois de plus.

25
00:03:49,940 --> 00:03:50,940
C'est quand, demain ?

26
00:03:52,100 --> 00:03:53,100
Dimanche.

27
00:03:54,580 --> 00:03:55,580
Je vais avec toi.

28
00:04:01,220 --> 00:04:02,220
Lucie ?

29
00:04:05,940 --> 00:04:12,420
Joyeuses Pâques.

30
00:04:13,160 --> 00:04:14,220
Vous avez une heure de retard.

31
00:04:14,540 --> 00:04:16,339
Connaissez-vous le trafic aéroportuaire ?

32
00:04:17,940 --> 00:04:20,860
Laissez-moi vous présenter celui-là, le
seulement...

33
00:04:21,640 --> 00:04:25,540
Billy Shears, fraîchement sorti d'un DC -10 de
Vancouver.

34
00:04:27,020 --> 00:04:28,020
Je m'appelle Michael.

35
00:04:28,980 --> 00:04:30,800
Voici ma femme, Lucy Quick.

36
00:04:31,540 --> 00:04:34,060
Lucy, voici Randall Sloan.

37
00:04:39,540 --> 00:04:41,000
Appelle-moi Sloan.

38
00:04:43,800 --> 00:04:48,260
Je me demandais si votre carrière de
boxeur a contribué à l'illisibilité de

39
00:04:48,260 --> 00:04:49,260
votre écriture.

40
00:04:49,420 --> 00:04:51,640
Je ne peux pas imaginer Sloan avec un ordinateur
d'une manière ou d'une autre.

41
00:04:52,460 --> 00:04:54,180
C'est notre voyou avec une victime.

42
00:04:55,440 --> 00:04:59,200
Tu penses juste que je suis un voyou parce que alors
beaucoup de poules mouillées veulent devenir écrivaines.

43
00:04:59,820 --> 00:05:02,320
Je disais la même chose à Michael
seulement l'autre jour.

44
00:05:02,820 --> 00:05:03,820
Tu as raison.

45
00:05:06,480 --> 00:05:07,840
Pourquoi est-ce que je te considère comme une poule mouillée ?

46
00:05:08,480 --> 00:05:09,900
Non, non, putain non.

47
00:05:11,380 --> 00:05:14,160
Des publicistes réellement frustrés
les écrivains jouent sur la terre.

48
00:05:16,260 --> 00:05:18,420
J'aime transformer le privé en
publique.

49
00:05:20,200 --> 00:05:21,460
Êtes-vous déjà allé en Europe ?

50
00:05:24,700 --> 00:05:26,080
Les gars comme moi ne vont pas en Europe.

51
00:05:30,180 --> 00:05:32,360
Brown Derby est le premier livre que j'ai jamais écrit
publié.

52
00:05:33,300 --> 00:05:37,020
William ici présent, le jeune auteur enthousiaste,
je suis venu de Calgary pour faire quelques lectures

53
00:05:37,020 --> 00:05:38,600
et parle-en avec moi, tout comme
tu fais.

54
00:05:42,220 --> 00:05:43,220
Attention, Sloan.

55
00:05:43,460 --> 00:05:48,020
N'acceptez pas une offre d'emploi. Non, merci,
Daryl. Under My Skin pourrait être ton dernier

56
00:05:48,020 --> 00:05:49,780
livre. J'étais à Calgary une fois.

57
00:05:50,540 --> 00:05:52,000
On s'est battu dans le bus.

58
00:05:52,220 --> 00:05:54,140
Une ville de conneries. Tu viens de là ?

59
00:05:54,480 --> 00:05:55,580
Je ne peux pas le nier.

60
00:05:55,900 --> 00:06:00,000
Michael, quant à lui, est originaire de
Oshawa, bien plus illustre.

61
00:06:00,500 --> 00:06:02,320
J'ai grandi là-bas. Je ne suis pas de là.

62
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
Michael vient de Liverpool.

63
00:06:04,100 --> 00:06:05,340
C'est le cinquième Beatle.

64
00:06:06,320 --> 00:06:07,360
Que fais-tu, Lucy ?

65
00:06:10,300 --> 00:06:11,400
Je travaille pour Michael.

66
00:06:14,020 --> 00:06:16,580
Alors soit tout le monde travaille pour toi, soit dort
avec vous, ou les deux.

67
00:06:17,780 --> 00:06:19,020
Qu'est-ce que tu es, Michael, le diable ?

68
00:06:19,700 --> 00:06:21,040
Non, ce n'est pas le diable.

69
00:06:21,620 --> 00:06:23,920
Je suis sûr que je n'ai pas besoin que tu dormes
avec moi, Randall.

70
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Appelle-moi Sloan.

71
00:07:06,300 --> 00:07:07,720
Est-ce que vous nous volez ?

72
00:07:09,200 --> 00:07:12,820
C'est une superbe photo de toi et Michael.
C'est notre photo de mariage. Je t'aime bien dans

73
00:07:12,820 --> 00:07:13,820
cette robe.

74
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
Qui est ce type ?

75
00:07:18,430 --> 00:07:19,990
Minter. C'était notre témoin.

76
00:07:20,570 --> 00:07:23,350
Michael ne l'aimait pas, mais c'est le
seule photo que nous avons de notre mariage.

77
00:07:24,350 --> 00:07:26,230
Il est mort d'un cancer.

78
00:07:26,450 --> 00:07:27,450
L'aimiez-vous ?

79
00:07:27,970 --> 00:07:31,070
Qu'as-tu mis dans ta poche, Sloane ?
Rien. Je suis juste content de te voir.

80
00:07:37,070 --> 00:07:38,070
C'est mes sous-vêtements.

81
00:07:38,170 --> 00:07:39,790
J'espérais que ce n'était pas celui de Michael.

82
00:07:45,130 --> 00:07:46,850
C'est la meilleure chose après porter votre
peau.

83
00:07:48,990 --> 00:07:50,230
Quelle est la prochaine étape, tu me tues ?

84
00:08:04,270 --> 00:08:06,570
Sloan! Rogue, pourquoi est-ce que je t'attrape ?

85
00:08:06,930 --> 00:08:08,550
Je volais les sous-vêtements de votre femme.

86
00:08:10,110 --> 00:08:11,110
Mais elle m'a attrapé.

87
00:08:13,550 --> 00:08:16,890
Nous voulons partir, tu peux t'en occuper
affaires demain au bureau samedi

88
00:08:16,890 --> 00:08:19,050
Michael, le temps est l'ennemi, non ?

89
00:08:48,300 --> 00:08:51,100
Merci.

90
00:09:36,430 --> 00:09:38,410
Elle n’avait ni modèles ni héros.

91
00:09:38,810 --> 00:09:41,450
Elle n'était pas à Paris pour écrire Ulysse.

92
00:09:44,430 --> 00:09:48,410
Elle aimait Notre-Dame. Elle aimait
Versailles.

93
00:09:48,630 --> 00:09:50,590
Elle aimait les Champs-Élysées.

94
00:09:51,550 --> 00:09:56,390
Elle dit que si des bombes avaient été larguées
sur le Canada jour et nuit pendant toute la durée

95
00:09:56,390 --> 00:09:59,870
durée de la guerre, pas un seul morceau de
l'histoire aurait été perdue.

96
00:10:00,590 --> 00:10:03,450
L'histoire avait déjà été détruite
là.

97
00:10:03,870 --> 00:10:05,170
Elle voulait le récupérer.

98
00:10:06,160 --> 00:10:11,080
Elle est à Paris pour créer une histoire, pas
ressusciter un.

99
00:10:11,540 --> 00:10:13,240
Elle aime dire ça.

100
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Mieux vaut y aller.

101
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Au revoir.

102
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
Au revoir.

103
00:11:05,960 --> 00:11:07,260
Tu n'as pas l'air très bien, Michael.

104
00:11:08,560 --> 00:11:11,720
Connaissez-vous la différence entre
implication et engagement ?

105
00:11:13,960 --> 00:11:15,420
C'est comme du bacon et des œufs.

106
00:11:16,720 --> 00:11:18,840
La poule est impliquée, le cochon est
engagé.

107
00:11:37,260 --> 00:11:39,420
Lucy, pourquoi ne donnes-tu pas à Sloane le
une tournée ?

108
00:11:40,120 --> 00:11:42,160
Je pense que je vais rentrer à la maison avec ça.

109
00:11:56,840 --> 00:12:03,780
Ce n'est pas vraiment une tournée, en fait. Le
toute l'entreprise est juste

110
00:12:03,780 --> 00:12:05,440
Michael, William et moi.

111
00:12:05,969 --> 00:12:08,990
Michael a commencé avec sa première femme,
Élaine, en 1979.

112
00:12:15,150 --> 00:12:15,590
Je

113
00:12:15,590 --> 00:12:23,350
tout à coup

114
00:12:23,350 --> 00:12:25,410
J'ai eu l'étrange idée que ton contact pouvait
guéris-moi.

115
00:12:30,450 --> 00:12:32,050
Est-ce les veines de mes mains ?

116
00:12:33,130 --> 00:12:34,850
Vous avez des mains d'artiste.

117
00:12:36,140 --> 00:12:38,340
Juste au moment où tu penses avoir entendu tout le
lignes.

118
00:12:42,980 --> 00:12:46,680
J'étais terriblement ivre hier soir. Quel
coïncidence. Moi aussi.

119
00:12:53,800 --> 00:12:54,980
Vivez dangereusement.

120
00:13:35,350 --> 00:13:38,630
Où est-il? Je l'ai enlevé. Je déteste ceux
des putains de choses en tout cas. Pour le Christ

121
00:13:38,630 --> 00:13:42,170
saké. Je n'ai aucune maladie. je ne le fais pas
avoir des bébés non plus.

122
00:13:50,870 --> 00:13:52,490
Mets ce putain de truc en premier.

123
00:13:52,730 --> 00:13:54,390
N'y a-t-il pas autre chose que nous puissions faire ?

124
00:14:11,980 --> 00:14:12,719
sur moi.

125
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Et toi?

126
00:14:14,900 --> 00:14:16,660
Que puis-je faire pour vous ?

127
00:15:24,780 --> 00:15:27,680
Tu dois me le faire. Nous ne sommes pas venus
ici juste pour que tu puisses voir ce que c'était

128
00:15:27,680 --> 00:15:28,920
j'aimerais le mettre en moi, n'est-ce pas ?

129
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
En fait, oui.

130
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
Oh ouais?

131
00:15:34,080 --> 00:15:35,760
Écoutez-moi.

132
00:15:36,100 --> 00:15:39,240
Je ne me moque pas de Michael, donc si
on va baiser, alors baisons

133
00:15:39,240 --> 00:15:41,900
autour. Que je sois ou non ton
fantaisie, tu vas être à moi.

134
00:15:42,160 --> 00:15:43,200
Tu veux me donner un indice ?

135
00:15:43,460 --> 00:15:45,640
Je veux être sur un champ de mines.

136
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
Je suis le gars.

137
00:15:48,880 --> 00:15:49,880
Je suis cet homme.

138
00:15:52,700 --> 00:15:53,800
Je m'appelle Mohammed Ali.

139
00:16:01,520 --> 00:16:02,520
situation du préservatif.

140
00:16:02,540 --> 00:16:04,820
Je n'ai apporté que celui-là. ça va prendre
moi un moment pour le relever de toute façon.

141
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Bon sang !

142
00:16:06,640 --> 00:16:09,480
Quel est l'intérêt de le faire si nous
de toute façon, tu ne peux rien faire avec ?

143
00:16:10,560 --> 00:16:12,820
Je pense que j'en attendais trop.

144
00:16:13,060 --> 00:16:16,620
Je pensais que ce serait attendu depuis longtemps
plongée sensorielle et à la place je suis dans le

145
00:16:16,620 --> 00:16:19,720
milieu d'un accouplement de qualité inférieure dans un
chambre d'hôtel bon marché avec le dernier homme dessus

146
00:16:19,720 --> 00:16:21,700
continent qui préfère le missionnaire
poste.

147
00:16:23,800 --> 00:16:28,420
Essayer d'imposer la volonté et l'imagination
une erreur sordide.

148
00:16:40,560 --> 00:16:41,760
Quelque part au nord de Londres.

149
00:16:45,540 --> 00:16:47,940
À l'extérieur, tout est chair et
du sang.

150
00:16:48,880 --> 00:16:51,040
Violence et chaleur, une débauche de couleurs et
passion.

151
00:16:52,020 --> 00:16:53,240
A l'intérieur, c'est de la glace.

152
00:16:53,440 --> 00:16:54,580
Temps de couverture de glace.

153
00:16:55,500 --> 00:16:58,280
Chaque seconde, il est gelé et mort et
on n'en entendra plus jamais parler.

154
00:16:59,000 --> 00:17:02,260
Nous sommes morts à l'intérieur, nos squelettes meurent
pour sortir. C'est le vrai nous.

155
00:17:02,800 --> 00:17:04,060
Nous avons choisi nos radiographies.

156
00:17:04,579 --> 00:17:06,380
Nous mourons d'envie de récupérer nos squelettes
dehors.

157
00:17:06,880 --> 00:17:10,480
Ils sont assis dans les cabinets extérieurs des médecins,
perdre des dents, attendre patiemment le

158
00:17:10,480 --> 00:17:11,859
que leur heure est enfin arrivée.

159
00:17:12,599 --> 00:17:15,420
Les deux, deux chair solide seront en effet
fondre.

160
00:17:15,940 --> 00:17:17,560
Mort-né, attendant la mort.

161
00:17:17,880 --> 00:17:21,140
Une mer gelée qui se trouve sous le
horloge à retardement qui nous contient tous.

162
00:18:01,960 --> 00:18:06,020
Parlez-moi de, euh... Ed Gein.

163
00:18:08,260 --> 00:18:09,920
C'est Gein. Gein.

164
00:18:11,060 --> 00:18:13,440
Vous l'épelez G -E -I -N.

165
00:18:14,820 --> 00:18:16,180
Mais tu le dis Gein.

166
00:18:18,600 --> 00:18:25,480
Ed Gein vivait dans un endroit incroyablement sale
chambre dans sa maison et a hébergé le reste

167
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
de cela.

168
00:18:27,040 --> 00:18:28,480
Après l'avoir attrapé...

169
00:18:29,520 --> 00:18:31,860
Ils ont découvert que les autres pièces étaient
impeccable.

170
00:18:32,620 --> 00:18:34,540
Le sanctuaire de sa mère.

171
00:18:37,160 --> 00:18:40,360
Il buvait de la soupe aux crânes.

172
00:18:41,160 --> 00:18:43,400
Il avait une boîte pleine de vagins.

173
00:18:44,100 --> 00:18:45,740
Il écorchait les cadavres.

174
00:18:46,040 --> 00:18:50,100
Il s'est confectionné une tenue qu'il portait
en gambadant au clair de lune.

175
00:18:53,640 --> 00:18:55,180
Vous n'avez pas lu Sous ma peau ?

176
00:18:57,200 --> 00:18:58,620
J'attends qu'ils soient publiés.

177
00:19:02,340 --> 00:19:04,180
Michael dit que c'est génial.

178
00:19:04,440 --> 00:19:05,980
C'est vraiment génial.

179
00:19:07,480 --> 00:19:12,280
Eddie a probablement été l'inspiration
pour une douzaine de films, deux douzaines, de

180
00:19:12,280 --> 00:19:13,660
au massacre à la tronçonneuse.

181
00:19:14,740 --> 00:19:20,700
Mes poèmes parlent de ce que nous vivons
commun, lui et moi.

182
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Je vais le lire.

183
00:19:23,760 --> 00:19:26,260
J'y vais.

184
00:19:28,060 --> 00:19:31,400
J'ai apporté quelques autres manuscrits
avec moi. Ils sont chez Williams.

185
00:19:32,160 --> 00:19:36,380
En fait, mon truc avec Muhammad Ali, c'est
mieux que sous ma peau.

186
00:19:36,660 --> 00:19:40,640
Est-ce à cause de ce que toi et Ali avez en commun
commun ?

187
00:19:41,240 --> 00:19:42,240
Oui c'est le cas.

188
00:19:46,560 --> 00:19:49,280
J'aimerais te voir faire l'amour devant
dix personnes.

189
00:19:51,080 --> 00:19:52,820
On n'a pas le temps, Sloan.

190
00:19:54,940 --> 00:19:55,940
Regardez,

191
00:19:58,040 --> 00:19:59,040
Sloan.

192
00:19:59,780 --> 00:20:00,780
Sloan.

193
00:20:01,770 --> 00:20:04,950
Prenez ceci dans le bon esprit, mais vous
utilise ta langue comme si tu essayais de le faire

194
00:20:04,950 --> 00:20:05,950
supprimer une tache.

195
00:20:07,730 --> 00:20:12,710
Quand tu le fais, fais comme si tu léchais
du miel sur les ailes d'un papillon.

196
00:20:14,050 --> 00:20:15,050
Vous êtes si belle.

197
00:20:16,830 --> 00:20:18,790
Tu veux que je te châtie, n'est-ce pas ?

198
00:20:22,910 --> 00:20:26,430
Je veux que les gens me regardent, et tu le ferais
j'aime être mon chien.

199
00:20:26,750 --> 00:20:30,430
Tu veux ramper sur tes mains et
à genoux et à aboyer, n'est-ce pas, Sloane ?

200
00:20:31,180 --> 00:20:32,320
Hé, regarde-moi.

201
00:20:37,960 --> 00:20:41,660
Avez-vous déjà fait cela ?

202
00:20:41,940 --> 00:20:42,940
Ouais.

203
00:20:44,400 --> 00:20:47,720
Était-ce... Était-ce avec lui dans ton
appartement ?

204
00:20:48,300 --> 00:20:49,900
Espérez-vous que c'était dans le métro ?

205
00:20:50,320 --> 00:20:52,180
Était-ce avec lui à la maison ?

206
00:20:52,780 --> 00:20:54,700
Ouais. C'était avec lui.

207
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
À Paris.

208
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
Bon sang, Lucy.

209
00:21:06,280 --> 00:21:10,380
Elle ne semblerait pas modeste aux yeux du
observateur occasionnel, mais ce genre de chose

210
00:21:10,380 --> 00:21:12,420
ne fonctionne que si vous êtes une personne modeste.

211
00:21:13,020 --> 00:21:16,400
Je ne sais pas si elle le fait pour
elle-même ou pour lui.

212
00:21:16,760 --> 00:21:17,760
Voyez plutôt.

213
00:21:19,060 --> 00:21:20,500
Paul est un gangster.

214
00:21:20,980 --> 00:21:23,700
Elle lui a demandé pour quels crimes il commettait
de l'argent.

215
00:21:24,080 --> 00:21:25,740
Tous, dit-il.

216
00:21:26,340 --> 00:21:28,660
Il la regarde et mange une poire.

217
00:21:29,640 --> 00:21:32,000
Elle me raconte cette histoire, et je ne le suis pas
ça fascinait.

218
00:21:32,420 --> 00:21:37,600
Je sais tout sur le sexe et l'être
gêné et que les geeks me regardent.

219
00:22:20,480 --> 00:22:21,480
Paris, France.

220
00:22:23,380 --> 00:22:26,020
Roman Polanski assis devant le
Tour Eiffel.

221
00:22:26,260 --> 00:22:28,100
J'ai trouvé que c'était génial. Franek était une merde.

222
00:22:29,940 --> 00:22:31,640
Haletant. Goddard. Qui s'en soucie?

223
00:22:32,000 --> 00:22:33,940
La façon dont les films français me rendent fou.

224
00:22:35,320 --> 00:22:38,400
Tu dois être prudent quand tu demandes
quelqu'un pour te raconter une histoire, parce que

225
00:22:38,400 --> 00:22:39,580
ce n'est peut-être pas à propos de vous.

226
00:22:41,200 --> 00:22:42,240
C'est à propos de toi et Michael ?

227
00:22:43,200 --> 00:22:46,520
Tout comme vous possédez le monde tous les deux.
Vous voulez aller à Paris, allez-y.

228
00:22:46,540 --> 00:22:48,540
Personne ne vous arrête. Vous en avez juste envie.

229
00:22:48,910 --> 00:22:50,310
Rome, Athènes, Barcelone.

230
00:22:50,810 --> 00:22:54,470
Comme si tu le méritais. Comme s'il appartenait à
toi. Ed Gein n'a jamais quitté l'État de

231
00:22:54,470 --> 00:22:55,470
Wisconsin.

232
00:22:57,170 --> 00:23:00,650
Je ne savais pas qu'Ed Gein
n'était jamais allé à Paris.

233
00:23:01,070 --> 00:23:03,090
Est-ce que c'est ce que vous et lui avez en commun ?

234
00:23:03,590 --> 00:23:04,910
Je sais à quoi il pensait.

235
00:23:07,250 --> 00:23:09,190
Je peux juste voir Michael à Paris.

236
00:23:09,470 --> 00:23:13,770
Prendre environ 500 putains ennuyeux
instantanés. Vous deux flous

237
00:23:13,770 --> 00:23:14,770
de Notre-Dame.

238
00:23:15,570 --> 00:23:16,930
Il pleuvait probablement tout le temps.

239
00:23:17,710 --> 00:23:19,110
Vous passez tout votre temps à regarder des films.

240
00:23:19,310 --> 00:23:20,910
Je parie qu'il a été choqué quand tu
masturbé.

241
00:23:21,630 --> 00:23:23,150
Paris est une ville stupide.

242
00:23:24,590 --> 00:23:26,650
Eh bien, peut-être que tu es tombé amoureux là-bas, hein ?

243
00:23:27,550 --> 00:23:30,710
Tu es tombé amoureux juste devant le
opéra.

244
00:23:31,050 --> 00:23:32,690
Vous détestez probablement Paris.

245
00:23:33,070 --> 00:23:36,770
Michael n'a pas vraiment de corps. Obtenir
l'argent ensemble. Va le sortir de

246
00:23:36,770 --> 00:23:37,770
votre système, Sloan.

247
00:23:54,990 --> 00:23:56,730
Quel petit-ami comme tu veux, Sloane.

248
00:23:57,370 --> 00:23:59,030
Avec lui, ce n'était pas Paris.

249
00:24:02,890 --> 00:24:03,910
C'était un livre.

250
00:24:04,870 --> 00:24:08,690
Pourquoi les lis-tu tous étrangers
écrivains, Russes lâches, Allemands, Sud

251
00:24:08,690 --> 00:24:11,450
Des Américains ? Vous n'habitez pas là-bas. Qu'est-ce que c'est
si intéressant ?

252
00:24:11,710 --> 00:24:12,710
Quelle est l'intrigue ?

253
00:24:14,510 --> 00:24:16,110
Bon Dieu, c'était un imbécile.

254
00:24:16,750 --> 00:24:18,530
Effacer l'ébullition au nez.

255
00:24:19,830 --> 00:24:21,650
Il s'est moqué de moi à chaque fois qu'il en avait l'occasion.

256
00:24:22,350 --> 00:24:24,110
Terrifié, j'attirais l'attention.

257
00:24:24,920 --> 00:24:27,440
À son petit champ d’intérêt étroit.

258
00:24:28,620 --> 00:24:31,760
Paris Sloan, tu vas devoir
choisis autre chose parce que je suis suspendu

259
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
à Paris.

260
00:24:33,660 --> 00:24:37,000
Simone de Beauvoir est tombée amoureuse de Nelson
Algren.

261
00:24:37,700 --> 00:24:39,440
Et il n'était même pas allé en Europe.

262
00:24:39,860 --> 00:24:45,800
Et seul Jean-Paul était assis dans un café
Paris tandis que Simone était assise sur Nelson.

263
00:24:49,360 --> 00:24:53,940
Je t'ai baisé ici aujourd'hui dans ce lit. Un
beaucoup de bon Paris, n'est-ce pas ? Tu ne le fais pas

264
00:24:53,940 --> 00:24:55,000
je dois aller à Paris.

265
00:24:55,520 --> 00:24:56,880
Ouais, mais tu le fais.

266
00:24:57,560 --> 00:24:59,940
D’une manière ou d’une autre, vous le faites.

267
00:25:01,440 --> 00:25:05,980
John Lennon a été une inspiration pour moi.
Michael, il se fait tard. je suis sûr

268
00:25:05,980 --> 00:25:06,980
mène quelque part.

269
00:25:07,000 --> 00:25:10,640
Sommes-nous en train de publier des oubliés
manuscrit de Lennon ? Les mémoires de quelqu'un ?

270
00:25:10,660 --> 00:25:12,840
Seigneur, dis que ce n'est pas le cas des années 60.

271
00:25:13,940 --> 00:25:14,940
Mais quand même.

272
00:25:15,360 --> 00:25:17,100
Michael, je dois y aller. Nous parlerons plus tard.

273
00:25:21,680 --> 00:25:23,020
Vous venez de rentrer du bureau ?

274
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
Non, je suis allé à la librairie.

275
00:25:26,020 --> 00:25:27,020
Oh.

276
00:25:31,580 --> 00:25:34,520
Eh bien, j'espère que vous n'avez pas acheté... ça.

277
00:25:35,960 --> 00:25:37,980
La nouvelle traduction du Maître et
Marguerite.

278
00:25:38,700 --> 00:25:40,400
Non, je ne l'ai pas compris. C'est très gentil,
Lucie.

279
00:25:40,820 --> 00:25:43,540
Apparemment, les mêmes traducteurs l'ont fait
Crime et Châtiment et il y a

280
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
autre dans le deck.

281
00:25:44,740 --> 00:25:47,500
Le Maître et Marguerite est un très long
livre. La lecture pourrait prendre des semaines.

282
00:25:49,100 --> 00:25:50,100
Êtes-vous sérieux?

283
00:25:50,590 --> 00:25:51,830
Eh bien, une semaine au moins.

284
00:25:52,950 --> 00:25:55,250
Eh bien, je serai heureux de le reprendre et
prends quelque chose de plus court.

285
00:25:56,430 --> 00:25:57,430
Revue?

286
00:26:00,410 --> 00:26:01,410
Guillaume ?

287
00:26:02,130 --> 00:26:06,790
Je ne sais pas si je tombe amoureux et ça
me fait me sentir foutu, ou si je viens

288
00:26:06,790 --> 00:26:08,710
c'est foutu et ça me fait penser que je suis dedans
l'amour.

289
00:26:09,170 --> 00:26:10,250
Aucun de nous ne le sait, Randall.

290
00:26:11,150 --> 00:26:15,930
Désolé. Le nom de mon père était Randall.

291
00:26:19,090 --> 00:26:21,470
Mets un pistolet dans sa bouche et perds la putain
la cervelle

292
00:26:21,470 --> 00:26:28,130
Désolé votre

293
00:26:28,130 --> 00:26:35,010
mère, je parie que tu voulais

294
00:26:35,010 --> 00:26:37,850
pour aller à Paris, comment ferais-tu pour appeler
l'agence de voyages ?

295
00:26:38,170 --> 00:26:43,090
Je voudrais un billet pour Paris Et donc toi
tu n'es pas obligé de voler vers toi

296
00:26:43,090 --> 00:26:44,350
et prendre un train

297
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
Mettez la femme mariée dans un hôtel aujourd'hui.

298
00:27:00,000 --> 00:27:02,160
C'est du travail pour un homme souffrant du décalage horaire.

299
00:27:05,340 --> 00:27:07,720
Tu penses que le sexe peut faire de toi un meilleur
écrivain ?

300
00:27:08,220 --> 00:27:09,540
Ne serait-ce pas vrai ?

301
00:27:10,400 --> 00:27:12,360
Je voudrais que vous soyez égaux.

302
00:27:18,880 --> 00:27:23,360
Les films nous ont empoisonnés
romantisme.

303
00:27:24,100 --> 00:27:26,840
Films. la télévision et les livres stupides.

304
00:27:28,700 --> 00:27:34,080
Si vous êtes impliqué avec un gangster, obtenez
le plus gros requin de l'océan.

305
00:27:35,980 --> 00:27:40,000
Paul est un vairon qui a peur de tout
plus gros qu'un poisson rouge.

306
00:27:41,060 --> 00:27:42,580
Elle a baisé ses amis.

307
00:27:42,880 --> 00:27:45,700
Ils pensent que Paul est une plaisanterie, un vairon.

308
00:27:46,080 --> 00:27:50,560
Il le sait et veut la tuer, mais
il ne peut pas l'admettre ou il devra tuer

309
00:27:50,560 --> 00:27:53,040
elle. Elle sait qu'il sait.

310
00:27:54,699 --> 00:27:59,500
Il lui crie dessus à propos de la façon dont elle
ses robes, sa façon de marcher, sa façon

311
00:27:59,500 --> 00:28:00,500
parle.

312
00:28:00,940 --> 00:28:05,220
Il lui crie dessus pour tout
sauf avoir des relations sexuelles avec d'autres hommes.

313
00:28:08,140 --> 00:28:11,600
Un jour, un type a pointé une arme sur moi. j'avais sur
tout mon équipement en cuir et je viens de finir

314
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
le punir.

315
00:28:12,760 --> 00:28:14,180
Peut-être que je n'étais pas très bon dans ce domaine.

316
00:28:14,380 --> 00:28:18,140
Je suis tombé à genoux. J'ai supplié pour ma vie
jusqu'à ce qu'un de nos agents de sécurité prenne l'arme

317
00:28:18,140 --> 00:28:19,700
et s'est cassé les dents avec.

318
00:28:21,360 --> 00:28:22,600
Mais ce n'est pas mon histoire.

319
00:28:23,790 --> 00:28:28,410
Elle voulait plus que ce que Paul pouvait lui donner
jusqu'à ce qu'il lui donne Minter.

320
00:28:28,670 --> 00:28:30,130
Est-ce que tu te parles tout seul ?

321
00:28:30,910 --> 00:28:32,190
Il faut que quelqu'un le fasse.

322
00:28:36,950 --> 00:28:40,490
Faire cet acte, ce n'est jamais rentrer à la maison.

323
00:28:41,910 --> 00:28:43,050
C'est tiré de mon livre.

324
00:28:44,330 --> 00:28:45,470
Super livre, mec.

325
00:28:46,090 --> 00:28:48,070
Bon sang, Sloan, tu l'as vraiment lu ?

326
00:28:49,810 --> 00:28:52,090
C'était il y a quoi, sept, huit ans ?

327
00:28:53,200 --> 00:28:54,240
As-tu arrêté d'écrire ?

328
00:28:54,780 --> 00:28:56,200
Ne me lancez pas.

329
00:28:56,840 --> 00:29:02,300
Sur combien de poèmes supplémentaires pourrais-je écrire
l'amour non partagé, ou la sodomie, la maladie,

330
00:29:02,720 --> 00:29:08,940
trahison, flics, toilettes publiques,
les trains, le zoo, le sang, la mort et

331
00:29:10,300 --> 00:29:11,420
Bibliothèques d'entre eux.

332
00:29:12,680 --> 00:29:18,680
J'ai un Niagara de poèmes sous le
scotch, le bureau des one-nighters.

333
00:29:20,520 --> 00:29:22,020
J'ai un concours.

334
00:29:36,459 --> 00:29:37,860
Nous sommes un couple d'écrivains.

335
00:29:39,860 --> 00:29:41,480
Ne me lancez pas.

336
00:29:49,290 --> 00:29:52,890
Je ne sais pas quelle est la première erreur de Paul
l'était, mais sa dernière erreur a été d'amener

337
00:29:52,890 --> 00:29:54,170
Minter à la maison à Pâques.

338
00:29:54,950 --> 00:29:56,390
Minter avait tué un homme.

339
00:29:56,610 --> 00:30:01,190
Il se tenait si près quand il l'a fait qu'il
sentit le dernier souffle sur son visage.

340
00:30:01,710 --> 00:30:04,510
Il l'a tué pour une femme ou de l'argent ou
les deux.

341
00:30:05,230 --> 00:30:07,090
Peut-être que le gars a renoncé à un accord.

342
00:30:08,450 --> 00:30:10,670
Minter n'est pas quelqu'un qui vous pardonne.

343
00:30:14,100 --> 00:30:18,880
Minter est un vent froid qui souffle sur
la chambre. C'est un requin noir près d'un

344
00:30:18,880 --> 00:30:20,420
plage, toutes les dents et les yeux.

345
00:30:22,080 --> 00:30:23,120
Je le connais.

346
00:30:24,000 --> 00:30:26,620
J'ai vu Minter tomber comme un éclair
le ciel.

347
00:30:33,440 --> 00:30:34,680
Puis-je te parler ?

348
00:30:37,160 --> 00:30:38,160
Pouvons-nous parler ?

349
00:30:48,620 --> 00:30:50,000
C'est à propos de moi et de Sloane.

350
00:30:57,640 --> 00:30:59,080
Elle n'a jamais revu Paul.

351
00:30:59,560 --> 00:31:02,460
Peut-être que Minter l'a tué assez près pour
sentir son souffle.

352
00:31:06,840 --> 00:31:10,080
Paul n'avait jamais couvert son corps
bisous. Il ne lui avait jamais embrassé les pieds. Il aurait

353
00:31:10,080 --> 00:31:13,580
je ne lui ai jamais embrassé les yeux. Il n'avait jamais embrassé
son cul. Il s'est douché juste après un rapport sexuel

354
00:31:13,580 --> 00:31:15,240
et je n'ai jamais fait référence à elle, point final.

355
00:31:16,860 --> 00:31:21,590
Minter. Il s'amuse dans ces choses-là. Il
gambade. Il donne une belle tête.

356
00:31:22,410 --> 00:31:26,210
Il a dû faire plus que ça, sinon il
n'aurait pas été son amant parfait.

357
00:31:49,160 --> 00:31:50,160
Il l’était.

358
00:32:21,800 --> 00:32:22,800
Sloan.

359
00:32:23,380 --> 00:32:24,460
Sloan.

360
00:32:54,960 --> 00:32:55,839
Non, s'il vous plaît.

361
00:32:55,840 --> 00:32:56,840
Non!

362
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
Non.

363
00:33:14,760 --> 00:33:16,200
C'est trop tôt pour moi, William.

364
00:33:30,890 --> 00:33:31,890
J'espère que tu as bien dormi.

365
00:33:46,010 --> 00:33:47,110
Tu penses que je suis gay ?

366
00:33:47,770 --> 00:33:50,350
Je pense qu'il existe certaines preuves
soutenir l'idée.

367
00:33:52,070 --> 00:33:54,250
J'ai baisé bien plus de femmes que d'hommes.

368
00:33:54,990 --> 00:33:58,090
Si les cannibales mangeaient beaucoup de navets,
cela ne ferait pas d'eux des végétariens.

369
00:34:02,429 --> 00:34:07,110
Cela ne fait que quelques années
que j'ai réalisé quand un gars regarde

370
00:34:07,110 --> 00:34:10,989
moi, il ne cherche pas toujours les ennuis.
Parfois, c'est du sexe.

371
00:34:13,510 --> 00:34:15,230
Je trouve ça vraiment audacieux.

372
00:34:16,889 --> 00:34:19,790
Je ne sais pas si je pourrais être assez audacieux
être gay.

373
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Vous savez quoi d'autre ?

374
00:34:24,550 --> 00:34:28,690
Parfois, quand j'évalue un gars et que je
je pense qu'il pourrait y avoir une bagarre,

375
00:34:30,860 --> 00:34:32,780
En réalité, tout ce que j'ai, c'est le béguin pour lui.

376
00:34:33,219 --> 00:34:34,219
Je ne sais tout simplement pas.

377
00:34:36,600 --> 00:34:40,340
Je ne peux pas faire la différence entre
baiser et se battre parfois.

378
00:34:42,739 --> 00:34:47,580
Tu sais, Flona, c'était vraiment le cas
impardonnable de te toucher dans ton

379
00:34:47,580 --> 00:34:48,580
ça. Je suis désolé.

380
00:34:55,460 --> 00:34:57,400
La nuit de mon 26ème anniversaire.

381
00:34:58,640 --> 00:35:02,540
Je suis entré dans une ruelle avec un inconnu
et lui a donné deux coups de poing au visage.

382
00:35:02,920 --> 00:35:05,100
Et puis je l'ai fait arrêter en utilisant un
Nelson.

383
00:35:08,940 --> 00:35:13,100
Quelques années plus tard, un gars m'a donné un coup de pied
dans un autobus à Calgary.

384
00:35:13,840 --> 00:35:18,200
Et je l'ai frappé avec probablement une douzaine
mains droites.

385
00:35:21,460 --> 00:35:22,900
Je n'ai même jamais donné de coup de poing.

386
00:35:23,760 --> 00:35:26,620
J'aurais dû le faire descendre du bus et
putain, je l'ai hospitalisé.

387
00:35:28,810 --> 00:35:32,810
Tu vois, quand je suis violent, je ne le suis jamais
assez violent.

388
00:35:34,870 --> 00:35:36,830
Alors que je devrais être violent, je ne le suis pas.

389
00:35:38,530 --> 00:35:42,590
Vous voyez, c'est du respect.

390
00:35:45,170 --> 00:35:48,290
Si je n'en reçois pas, je pense que je devrais
faire quelque chose à ce sujet.

391
00:35:48,970 --> 00:35:53,670
Cela m'empêche de dormir la nuit. Si je ne le fais pas,
c'est un problème avec moi depuis que je

392
00:35:53,670 --> 00:35:54,670
était un petit enfant.

393
00:35:55,150 --> 00:35:57,150
Ça m'épuise.

394
00:36:01,900 --> 00:36:02,900
Tu sais quelque chose, William ?

395
00:36:06,480 --> 00:36:09,520
Je ne veux aucun respect de moi-même.

396
00:36:28,600 --> 00:36:29,660
Allez, chérie.

397
00:36:33,320 --> 00:36:34,320
Qu'est-ce qu'il y a, Lucy ?

398
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
Tu es nerveux ?

399
00:36:36,660 --> 00:36:38,360
Chérie, n'importe qui le ferait.

400
00:36:39,400 --> 00:36:40,259
Vous savez quoi?

401
00:36:40,260 --> 00:36:42,800
Je n'ai pas pu donner une lecture pour sauvegarder mon
la vie.

402
00:36:44,340 --> 00:36:45,340
Je ne suis pas nerveux.

403
00:36:45,780 --> 00:36:46,780
Je suis terrifié.

404
00:36:47,360 --> 00:36:49,280
Je ne peux pas me délecter du putain de vin.

405
00:36:50,480 --> 00:36:52,920
Hé, hé, hé. Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.

406
00:36:53,440 --> 00:36:54,620
Nous entrerons, nous sortirons.

407
00:36:54,900 --> 00:36:56,320
Boum, boum, boum. C'est parti.

408
00:37:12,200 --> 00:37:13,200
Vous venez de lire ceci.

409
00:37:57,860 --> 00:37:58,779
Qui est là ?

410
00:37:58,780 --> 00:37:59,780
Michel.

411
00:38:00,160 --> 00:38:01,160
Putain de merde.

412
00:38:08,500 --> 00:38:10,240
William n'est pas là en ce moment. Je sais.

413
00:38:10,620 --> 00:38:11,980
Lui et Lucy sont en train de lire.

414
00:38:12,220 --> 00:38:15,460
Êtes-vous fan de Blue Reef?

415
00:38:16,580 --> 00:38:18,600
Non, Nirvana, c'est plus mon style.

416
00:38:21,540 --> 00:38:24,160
Il y avait un homme que j'ai rencontré quand Lucy et moi
étaient à Paris.

417
00:38:24,480 --> 00:38:25,480
Un poète.

418
00:38:26,259 --> 00:38:28,000
Terrible écrivain, terrible personne.
Minter.

419
00:38:28,260 --> 00:38:29,360
Il s'appelait Minter.

420
00:38:29,800 --> 00:38:33,220
En plus d'être un menteur et un ennuyeux, un
l'une de ses nombreuses affectations était qu'il

421
00:38:33,220 --> 00:38:34,720
n'a utilisé aucun prénom.

422
00:38:35,220 --> 00:38:36,220
Aucune offense.

423
00:38:36,240 --> 00:38:39,340
Ouais, Lucy m'a montré la photo. N'est-il pas
mort ou quoi ? Écoute, je ne le fais vraiment pas

424
00:38:39,340 --> 00:38:41,340
j'aime beaucoup ce livre. Ouais, il l'a fait.

425
00:38:41,760 --> 00:38:44,100
Tu l'aurais tué, Sloan, ou à
l'a au moins frappé au visage.

426
00:38:44,440 --> 00:38:49,620
Il m'a donné un horrible manuscrit pour
publier. Bien sûr que non. Avez-vous

427
00:38:49,620 --> 00:38:52,160
avant de publier ceci ? Je veux dire, est-ce que
tu l'aides à écrire ça ?

428
00:38:52,440 --> 00:38:53,440
Non.

429
00:38:53,560 --> 00:38:57,060
Chaque syllabe lui appartenait. Juste entre
toi et moi, c'était une petite fille malade.

430
00:38:57,440 --> 00:39:00,960
Je l'ai emmenée à Paris. Elle pensait qu'elle
je pourrais y écrire un roman. C'est comme ça

431
00:39:00,960 --> 00:39:01,960
elle l'était.

432
00:39:02,140 --> 00:39:04,760
Maintenant, elle l'a sorti de son système. Je suis venu
retour au monde réel.

433
00:39:06,340 --> 00:39:09,200
Vous avez lu ce truc. Vous avez aimé. Vous
l'a publié.

434
00:39:09,860 --> 00:39:11,860
Toi et Lucy vous êtes impliqués.

435
00:39:13,020 --> 00:39:16,560
Tu es parti pour... Tu es parti
quelque part ensemble.

436
00:39:18,220 --> 00:39:19,720
Et elle est tombée amoureuse de toi.

437
00:39:24,800 --> 00:39:29,160
Lucy est tombée amoureuse de toi à Paris.

438
00:39:53,500 --> 00:39:54,500
Vous vous sentez mieux ?

439
00:39:54,680 --> 00:39:55,680
Je suis désolé, William.

440
00:39:56,080 --> 00:39:59,240
Je ne sais pas ce qui s'est passé. je viens de
je ne pouvais pas le faire. C'est bon.

441
00:39:59,520 --> 00:40:00,980
Hé, tout va bien.

442
00:40:01,500 --> 00:40:06,000
Vous savez, je ne suis pas écrivain. je ne peux pas obtenir
là-haut et faire comme si c'était le cas. j'ai eu

443
00:40:06,000 --> 00:40:09,280
un livre qui me donne la nausée, un autre qui me donne la nausée
je ne peux pas finir. Je veux dire, est-ce un écrivain ?

444
00:40:09,340 --> 00:40:11,300
Non, Lucy, ne te fais pas ça.

445
00:40:12,060 --> 00:40:13,060
J'ai eu une liaison.

446
00:40:13,560 --> 00:40:14,560
Oh.

447
00:40:15,420 --> 00:40:16,660
Je ne vais plus voir ce gars.

448
00:40:17,480 --> 00:40:18,480
Eh bien, parle-moi de ça.

449
00:40:19,600 --> 00:40:21,080
Allez, raconte-moi l'histoire.

450
00:40:22,250 --> 00:40:23,310
Il n'y a pas grand chose à dire.

451
00:40:24,630 --> 00:40:29,250
Avez-vous déjà eu envie de tomber dans le sexe
comme si c'était cette cuve de chocolat ?

452
00:40:30,230 --> 00:40:34,090
Non, attends. Écoutez-moi. Comme ramasser
le premier gars que vous rencontrez, nous emmenant à

453
00:40:34,090 --> 00:40:37,170
un hôtel pas cher et juste, tu sais,
époustouflant.

454
00:40:38,510 --> 00:40:39,510
Hier.

455
00:40:41,130 --> 00:40:42,130
Hier?

456
00:40:42,750 --> 00:40:44,270
Eh bien, j'ai rencontré quelqu'un aussi.

457
00:40:45,250 --> 00:40:47,430
Eh bien, qu'en est-il de la synchronicité, hein,
beau ?

458
00:40:49,770 --> 00:40:54,790
Oh, je suis sûr qu'il y a une sorte de
lien spécial entre nous, mais, vous

459
00:40:54,790 --> 00:40:56,150
tu sais, en ce moment, ce sont les effets pour
vous.

460
00:40:56,990 --> 00:41:01,690
Et je ne veux pas lui mettre la pression, mais je
je ne veux pas non plus que cela reste décontracté.

461
00:41:02,630 --> 00:41:03,630
Que feriez-vous?

462
00:41:04,630 --> 00:41:05,630
Que ferais-je ?

463
00:41:05,870 --> 00:41:06,870
Eh bien,

464
00:41:07,510 --> 00:41:09,790
peut-être que je le ferais.

465
00:41:10,590 --> 00:41:13,430
M'enrouler autour de lui et nous vivrions
heureux pour toujours.

466
00:41:14,250 --> 00:41:17,150
Il serait là au milieu du
la nuit, et il serait là quand tout

467
00:41:17,150 --> 00:41:20,850
essayant de m'écraser la vie, et
Je pourrais être à nouveau mauvais et fou.

468
00:41:21,670 --> 00:41:26,610
Vous savez comment la relation devient un
travail, et tout le reste que tu fais est

469
00:41:26,610 --> 00:41:27,730
juste quelque chose à côté.

470
00:41:32,130 --> 00:41:33,130
Je suis marié.

471
00:41:34,450 --> 00:41:36,110
Je n'ai aucune idée de ce que je ferais.

472
00:41:48,430 --> 00:41:50,650
Un livre à une extrémité et un gars à la
autre.

473
00:41:50,870 --> 00:41:53,190
Elle a dit que c'était comme être de retour à
l'école.

474
00:41:53,910 --> 00:41:55,870
Il faut garder le contrôle de la réalité.

475
00:41:56,430 --> 00:41:57,430
Quelle est la réalité ?

476
00:41:57,610 --> 00:42:01,430
Elle a dit que ça dépend de qui est le gars et
quel est le livre.

477
00:42:02,470 --> 00:42:05,190
Elle veut que tout le monde pense qu'elle est folle
et étrange.

478
00:42:05,490 --> 00:42:08,030
Putain, mec, si tu es une femme, tu peux
s'en tirer avec un meurtre. Tu ne le fais même pas

479
00:42:08,030 --> 00:42:09,130
savoir putain d'écrire.

480
00:42:09,490 --> 00:42:11,570
Il aurait dû être publié par Little
Presse de digue.

481
00:42:11,950 --> 00:42:13,530
Cela ne nous concerne pas, Sloan.

482
00:42:13,930 --> 00:42:16,810
La seule chose que je sais, c'est ce qu'il y a sur mon
esprit. Tu sais ce que c'est ?

483
00:42:18,060 --> 00:42:19,060
Tu es un coq.

484
00:42:19,720 --> 00:42:20,900
A quoi penses-tu ?

485
00:42:22,040 --> 00:42:23,040
Même chose.

486
00:42:26,380 --> 00:42:28,580
Je vais devoir te rappeler.

487
00:42:29,140 --> 00:42:32,940
William, j'ai 44 ans et je n'ai pas
Je connais quelqu'un qui est mort.

488
00:42:34,480 --> 00:42:38,840
La seule personne que j'ai connue en bonne santé
spécimen qu'un malade, qu'un cadavre

489
00:42:38,840 --> 00:42:40,440
avec ce misérable poète Minter.

490
00:42:41,920 --> 00:42:44,300
Tu sais que mon pire cauchemar concerne
la mort.

491
00:42:44,820 --> 00:42:46,720
Qu'il y a soit l'enfer, soit le saignement.

492
00:42:47,470 --> 00:42:48,730
Je ne sais pas ce qui sera pire.

493
00:42:54,910 --> 00:42:57,730
L'idée que tu ne peux pas fuir
tes problèmes sont stupides.

494
00:42:58,050 --> 00:43:00,970
Si vous manquez d'un bâtiment en feu, non
on vous critique.

495
00:43:01,510 --> 00:43:04,170
Assurez-vous simplement de ne pas courir trop tôt.

496
00:43:04,650 --> 00:43:08,230
Assurez-vous que tout est réellement allumé
le feu.

497
00:43:10,590 --> 00:43:14,430
Il y a des cérémonies et des rituels. Là
y a des affaires à conclure.

498
00:43:14,880 --> 00:43:18,860
On n'épouse pas le diable à l'église et
faire des promesses devant un crucifix.

499
00:43:18,960 --> 00:43:20,700
Vous le faites comme il le souhaite.

500
00:43:21,080 --> 00:43:25,620
Mais même si tu épouses le diable, tu
je finis toujours par me marier.

501
00:43:28,900 --> 00:43:30,860
Elle a dit qu'il voulait l'obéissance.

502
00:43:31,080 --> 00:43:32,320
Il voulait la fidélité.

503
00:43:32,620 --> 00:43:33,800
Il la voulait.

504
00:43:34,340 --> 00:43:39,020
J'ai dit que ça me paraissait la même chose que mon
père épousant ma mère. Et j'ai demandé

505
00:43:39,020 --> 00:43:40,860
lui la même question que j'ai posée à ma mère.

506
00:43:41,500 --> 00:43:42,580
Qu'est-ce que cela vous apporte ?

507
00:43:55,370 --> 00:43:56,370
Michel ?

508
00:44:09,030 --> 00:44:11,250
Tu es prêt à vivre dangereusement, Sloan ?

509
00:44:16,850 --> 00:44:20,450
Vous avez regardé des photos de nus
les hommes, vilain garçon.

510
00:44:20,830 --> 00:44:24,130
Et vous avez lu mon livre.

511
00:44:24,600 --> 00:44:28,000
Quelle matinée bien remplie tu as eu, Sloan.
Écoutez, William a oublié ça. je ne le fais pas

512
00:44:28,000 --> 00:44:31,960
comprends tes histoires, mais toi... Tu
appeler vos affaires postmodernes ?

513
00:44:33,960 --> 00:44:36,660
Vous pourriez être gay.

514
00:44:37,520 --> 00:44:40,500
Si tu es gay et que tu parles de
postmodernisme, tu n'es pas un écrivain,

515
00:44:40,500 --> 00:44:41,500
tu es un critique.

516
00:44:43,060 --> 00:44:46,120
As-tu besoin de faire tout ce que je te dis,
Sloan ? Putain non. Veux-tu faire ce que je

517
00:44:46,120 --> 00:44:46,738
te dire ?

518
00:44:46,740 --> 00:44:47,780
M'effacer dans cinq minutes ?

519
00:44:48,080 --> 00:44:50,200
C'est pour ça que j'ai emmené Dempsey dehors, boum.

520
00:44:50,900 --> 00:44:51,900
Sonny Liston.

521
00:44:52,020 --> 00:44:53,020
Mike Tyson.

522
00:44:53,520 --> 00:44:56,200
Très bien, alors quand je dis pause, tu
prenez du recul et soyez propre.

523
00:45:01,240 --> 00:45:02,600
Dis-moi ce que tu vas faire.

524
00:45:04,520 --> 00:45:05,520
Rien.

525
00:45:06,260 --> 00:45:08,040
Tu te déshabilles pour moi comme tu l'as fait dans ceux-là
barres.

526
00:45:10,380 --> 00:45:11,380
Qui t'a dit ça ?

527
00:45:11,520 --> 00:45:12,780
Tu l'as fait dans ton putain de livre.

528
00:45:14,140 --> 00:45:16,940
Si c'était un salon de massage, dis-le-moi
ce que tu ferais.

529
00:45:18,000 --> 00:45:19,400
Qu'est-ce que tu es dans l'huile chaude ?

530
00:45:19,680 --> 00:45:20,680
Suce ta bite.

531
00:45:21,380 --> 00:45:22,380
As-tu fait ça ?

532
00:45:23,250 --> 00:45:24,250
Bien des fois.

533
00:45:24,610 --> 00:45:26,370
Quelle a été la plus grosse bite que tu as jamais eue
sucé ?

534
00:45:27,070 --> 00:45:28,070
C'est gros.

535
00:45:29,110 --> 00:45:31,130
Quelle est la taille de la bite de Michael ? Plus grand que
le mien ?

536
00:45:31,610 --> 00:45:32,589
Euh, hein.

537
00:45:32,590 --> 00:45:33,670
Eh bien, le sien est plus long.

538
00:45:34,250 --> 00:45:35,250
Le vôtre est plus épais.

539
00:45:35,510 --> 00:45:37,990
C'est difficile à dire sans les tenir
les deux dans mes mains.

540
00:45:39,770 --> 00:45:41,470
Qu'est-ce qu'il aime que tu fasses au lit ?

541
00:45:41,670 --> 00:45:43,550
Il aime que je parle des autres gars,
aussi.

542
00:45:43,990 --> 00:45:45,670
Je n'arrive pas à le raisonner.

543
00:45:47,390 --> 00:45:51,370
Appelez quelqu'un. Invite-la. Personne je
je sais, Sloan.

544
00:45:51,670 --> 00:45:52,790
Appelle Michel.

545
00:45:53,050 --> 00:45:55,970
Parlez de... Non, je ne le déteste pas.

546
00:45:58,070 --> 00:45:59,030
Viens

547
00:45:59,030 --> 00:46:06,870
sur,

548
00:46:06,870 --> 00:46:08,810
Sloan. Soyez juste.

549
00:46:10,410 --> 00:46:13,630
Emmène-moi quelque part où je ne suis jamais allé
avant.

550
00:46:41,230 --> 00:46:42,750
Je couche avec Hélène de Troie.

551
00:46:44,190 --> 00:46:45,530
Une star de cinéma.

552
00:46:46,770 --> 00:46:47,770
Je vais danser.

553
00:46:50,670 --> 00:46:52,550
Je te baiserais devant ces danseurs.

554
00:46:53,590 --> 00:46:55,850
Je te baiserais sur scène devant
tout le monde.

555
00:46:57,270 --> 00:46:59,010
Voulez-vous que quelqu'un regarde ?

556
00:46:59,370 --> 00:47:01,190
Ouais. Dix personnes.

557
00:47:01,450 --> 00:47:02,450
Une centaine.

558
00:47:05,630 --> 00:47:06,850
Appelez quelqu'un.

559
00:47:08,470 --> 00:47:09,550
Appelle mes parents.

560
00:47:23,350 --> 00:47:25,490
Non, j'ai juste appelé pour te souhaiter de joyeuses Pâques.
Est-ce que maman est là ?

561
00:47:25,770 --> 00:47:26,770
Ouais. Non,

562
00:47:27,630 --> 00:47:31,130
Je pense que je viens de sortir de la douche et
Je suis tout mouillé. je n'ai pas de vêtements

563
00:47:31,130 --> 00:47:32,130
sur.

564
00:47:33,090 --> 00:47:34,110
Non, j'attendrai de cette façon.

565
00:47:34,890 --> 00:47:35,890
D'accord.

566
00:47:36,710 --> 00:47:41,030
Tu étais censé rester au téléphone
jusqu'à ce que tu viennes.

567
00:47:41,490 --> 00:47:44,730
Je ne peux pas croire que tu aies dit à ton père que tu
étaient nus. Vous appelez quelqu'un.

568
00:47:47,130 --> 00:47:48,130
Je vais appeler Mick.

569
00:47:48,710 --> 00:47:49,750
C'est mon meilleur ami.

570
00:47:52,240 --> 00:47:54,520
Je veux que tu me suces pendant que je suis
lui parler.

571
00:47:55,620 --> 00:48:01,080
Je vais lui dire ce que tu fais,
ce que je ressens, et puis je veux

572
00:48:01,080 --> 00:48:03,640
tu dois téléphoner et lui dire
vous-même. Ferez-vous cela ? Bien sûr, je

573
00:48:03,640 --> 00:48:06,000
volonté. Dis-lui que je lui ferais la même chose si
il était ici.

574
00:48:23,120 --> 00:48:24,120
Fais-le.

575
00:48:24,600 --> 00:48:27,060
C'est difficile de s'entendre avec quelqu'un
qui est si belle.

576
00:48:27,800 --> 00:48:30,020
Je ne suis pas belle, Sloan. Je t'aime.

577
00:48:31,220 --> 00:48:32,600
Tu es amoureux d'Ed.

578
00:49:07,500 --> 00:49:08,500
Mets-moi ton dos.

579
00:49:12,800 --> 00:49:14,060
Au-dessus de la cheminée.

580
00:49:22,560 --> 00:49:23,740
Sur ton lit.

581
00:49:29,520 --> 00:49:33,160
Maintenant... reste là.

582
00:49:34,540 --> 00:49:36,100
Et ne dis rien.

583
00:49:43,310 --> 00:49:45,890
Si Mick était là, je le ferais. Je vraiment
le ferait.

584
00:49:47,950 --> 00:49:50,590
Que ferais-tu si j'étais ton esclave ?
Ne vous retournez pas.

585
00:50:03,750 --> 00:50:04,750
Se lever. Se lever.

586
00:50:06,790 --> 00:50:07,790
Lève-toi, Terrence.

587
00:50:09,210 --> 00:50:10,210
C'est ton anniversaire.

588
00:50:11,180 --> 00:50:13,340
Embrasse ton cul et aboie comme un putain
chien.

589
00:50:32,320 --> 00:50:33,600
Tu le feras, Sloane.

590
00:50:35,620 --> 00:50:36,620
Vous serez.

591
00:50:40,560 --> 00:50:42,160
Suis-je sur cette planète en train d'entendre ces mots ?

592
00:50:42,400 --> 00:50:43,960
Et qu'est-ce que tu cherches ?

593
00:50:44,240 --> 00:50:45,240
Manuscrit de Meenter.

594
00:50:45,860 --> 00:50:48,320
Il a écrit 97 poèmes sur la mort.

595
00:50:48,540 --> 00:50:50,100
Il voulait que je les publie.

596
00:50:50,300 --> 00:50:51,420
Mais je ne l'ai pas fait.

597
00:50:52,220 --> 00:50:53,300
Et il est mort.

598
00:50:54,340 --> 00:50:55,680
Seulement, ce n’étaient pas des poèmes.

599
00:50:56,220 --> 00:50:57,380
C'étaient des chansons.

600
00:50:57,740 --> 00:51:02,280
C'est élitiste. C'est toute l'idée que
il y a quelque chose de mieux ailleurs.

601
00:51:03,120 --> 00:51:05,700
Tu es un connard transparent,
Sloan.

602
00:51:07,150 --> 00:51:09,990
Il y a quelque chose de mieux quelque part
d'autre. J'y suis allé.

603
00:51:10,590 --> 00:51:12,050
Et tu me ramènes.

604
00:51:13,290 --> 00:51:16,030
Je pense que les gens qui vont en Europe sont
putain de pathétique, mec.

605
00:51:18,490 --> 00:51:23,010
Il y a un kilomètre à parcourir au cocktail
des fêtes, comme avoir une interminable.

606
00:51:29,790 --> 00:51:33,670
Hé, je disais juste, tu sais, je
ça ne veut pas dire que c'est grave.

607
00:51:40,560 --> 00:51:41,560
Salut, Buzz.

608
00:51:42,220 --> 00:51:44,100
Il appartenait à Tommy Burns.

609
00:51:44,560 --> 00:51:46,780
Il était champion poids lourd du
monde.

610
00:51:55,540 --> 00:52:00,940
Oh, mon Dieu, j'ai oublié.

611
00:52:01,360 --> 00:52:02,360
Michel !

612
00:52:02,920 --> 00:52:05,120
Le petit cercueil en carton du mentor.

613
00:52:06,780 --> 00:52:07,780
Donnez-le.

614
00:52:12,230 --> 00:52:15,130
Combien de temps est-il resté à l'hôpital ? Cancer
du foie est rapide, n'est-ce pas ?

615
00:52:21,890 --> 00:52:23,330
Mort, mort, mort, mort.

616
00:52:24,050 --> 00:52:25,950
Mort de l'art, mort de la vérité, mort de
Dieu.

617
00:52:26,450 --> 00:52:28,210
Mort de Van Gogh, mort des Beatles.

618
00:52:29,490 --> 00:52:30,490
L'impensable.

619
00:52:30,710 --> 00:52:31,710
Et sa propre mort.

620
00:52:32,510 --> 00:52:34,110
Mort de John Lennon.

621
00:52:35,770 --> 00:52:37,330
John, nous nous sommes rencontrés dans le parc.

622
00:52:37,570 --> 00:52:38,570
Maintenant tu es mort.

623
00:52:38,940 --> 00:52:41,500
Est-ce que vous nourrissez des vers ou ont-ils brûlé
toi ?

624
00:52:42,880 --> 00:52:43,880
Quelque chose, n'est-ce pas ?

625
00:52:45,800 --> 00:52:47,900
Je veux lire ce livre.

626
00:52:48,720 --> 00:52:50,040
Celui que tu n’as jamais fini d’écrire.

627
00:52:51,400 --> 00:52:52,520
Comment je vais, Sloan ?

628
00:52:54,180 --> 00:52:56,860
D'accord. Pied gauche devant le droit,
d'accord ?

629
00:52:57,940 --> 00:52:58,980
Vous menez avec votre gauche.

630
00:53:00,920 --> 00:53:02,160
Gardez le gros pour la droite.

631
00:53:03,680 --> 00:53:06,640
Tu vois, ton droit est plus fort, donc tu es
je vais vouloir diriger avec ça.

632
00:53:07,080 --> 00:53:09,740
Mais si tu veux le lancer, tu es
il va falloir inverser les pieds.

633
00:53:13,480 --> 00:53:14,480
Je suis amoureux de vous.

634
00:53:14,680 --> 00:53:15,680
J'aime Lucie.

635
00:53:21,120 --> 00:53:23,020
Je veux raser tes poils pubiens.

636
00:53:24,800 --> 00:53:28,220
Je veux tout raser avec un
rasoir droit comme on l'utilise dans la rue

637
00:53:28,460 --> 00:53:29,460
Mettez-les.

638
00:53:43,150 --> 00:53:47,830
Ma grand-mère est une horrible et pourrissante
tas d'os.

639
00:53:49,210 --> 00:53:52,610
Elle était un horrible tas pourri
de grand-mère.

640
00:53:53,730 --> 00:53:56,250
Elle était un horrible tas pourri
de grand-mère.

641
00:53:57,270 --> 00:53:58,270
Tu sais ce que c'est ?

642
00:53:58,650 --> 00:53:59,650
Épeler la ménopause.

643
00:54:00,130 --> 00:54:02,170
Vous essayez de récupérer votre rocher et
rouler la jeunesse.

644
00:54:02,490 --> 00:54:03,910
Mais tu n'as jamais été un rockeur.

645
00:54:05,330 --> 00:54:09,430
Lucy n'avait pas de liaison avec Minter,
si c'est de ça qu'il s'agit. Elle le ferait

646
00:54:09,430 --> 00:54:10,430
m'ont dit.

647
00:54:18,640 --> 00:54:19,640
Dis-moi quelque chose.

648
00:54:20,700 --> 00:54:26,040
Je veux dire, outre le goût pour l'art et
la musique et en laissant de côté le sens du style

649
00:54:26,040 --> 00:54:32,400
et une sensibilité raffinée, n'est-ce pas
le gay se résume-t-il vraiment à la fellation ?

650
00:54:35,180 --> 00:54:36,180
Bien,

651
00:54:37,200 --> 00:54:39,440
il y a une part de vérité dans votre observation.

652
00:54:40,600 --> 00:54:43,100
Eh bien, tu vois, je ne peux pas imaginer faire
ça.

653
00:54:44,300 --> 00:54:45,800
Ou qu'on vous le fasse.

654
00:54:48,380 --> 00:54:49,380
Bien sûr.

655
00:54:50,020 --> 00:54:51,280
Par Lucy, je veux dire.

656
00:54:53,780 --> 00:54:57,940
J'ai oublié davantage le fait de donner
des pipes que Lucy ne connaîtra jamais.

657
00:55:09,700 --> 00:55:13,460
Avez-vous lu mon histoire sur la femme de Lot ?

658
00:55:13,960 --> 00:55:15,920
Non, tu ne l'as pas fait.

659
00:55:16,840 --> 00:55:18,120
Je veux dire, quel était son crime ?

660
00:55:19,240 --> 00:55:24,140
Elle se retourna. Elle a regardé en arrière et elle
s'est transformé en statue de sel.

661
00:55:25,520 --> 00:55:26,520
Restez tranquille.

662
00:55:28,280 --> 00:55:29,900
Elle n'avait même pas de nom.

663
00:55:30,340 --> 00:55:32,820
Elle était juste la femme de Lot.

664
00:55:34,460 --> 00:55:37,880
Lot a offert la virginité de sa fille.

665
00:55:38,400 --> 00:55:39,400
Ah.

666
00:55:40,320 --> 00:55:42,320
Aux habitants de Sodome.

667
00:55:43,680 --> 00:55:44,680
Alors...

668
00:55:45,240 --> 00:55:46,560
Il a couché avec ses filles.

669
00:55:48,760 --> 00:55:49,920
Dans le désert.

670
00:55:51,680 --> 00:55:52,780
Il avait un nom.

671
00:55:55,460 --> 00:55:57,160
Je sais pourquoi elle a regardé en arrière.

672
00:56:01,860 --> 00:56:03,280
Michael sait pour nous.

673
00:56:05,140 --> 00:56:07,260
Tu ne m'as jamais rien dit, n'est-ce pas ?
bien sûr ?

674
00:56:08,600 --> 00:56:09,600
Aïe.

675
00:56:12,380 --> 00:56:13,920
As-tu peur de Michael ?

676
00:56:20,520 --> 00:56:22,020
Qui va m'aider à terminer mon livre ?

677
00:56:22,700 --> 00:56:23,700
Toi?

678
00:56:25,380 --> 00:56:27,380
Je te chronomètre, Lucy. Laissez-moi le lire.

679
00:56:35,200 --> 00:56:36,200
Paris, France.

680
00:56:40,700 --> 00:56:42,680
Il y avait des cérémonies et des rituels.

681
00:56:43,460 --> 00:56:44,480
Il y avait des jeux.

682
00:56:45,300 --> 00:56:48,900
Il y a une sorte de jeu auquel tu joues et tout
il faut y croire.

683
00:56:49,710 --> 00:56:54,110
Vos poupées prendront soudainement vie ou
un monstre va sortir de dessous

684
00:56:54,110 --> 00:56:55,110
ton lit.

685
00:56:55,370 --> 00:56:57,210
Tout ce que vous avez à faire est de croire.

686
00:57:00,850 --> 00:57:05,110
C’est ce qu’elle y gagnait. Maintenant, elle
fait confiance à sa propre chatte.

687
00:57:08,450 --> 00:57:09,810
Elle n'a pas honte.

688
00:57:10,250 --> 00:57:11,430
Elle peut tout faire.

689
00:57:11,770 --> 00:57:13,930
Elle veut que sa vie devienne noire et
bleu.

690
00:57:14,520 --> 00:57:17,700
Donnez-lui une fessée devant la Tour Eiffel.
Frappez-la sur le cul pendant qu'elle se penche

691
00:57:17,700 --> 00:57:20,200
sur ses genoux et ses amis sont assis dans un
faites un cercle et observez.

692
00:57:20,820 --> 00:57:23,520
Donne-moi une fessée avec quelque chose de plus dur que le tien
grosse main rugueuse.

693
00:57:23,920 --> 00:57:26,320
Elle veut être fouettée en public
carré.

694
00:57:26,980 --> 00:57:31,080
Déshabille-moi et guide-moi à travers le
rues jusqu'à la Place Vendôme et m'a battu

695
00:57:31,080 --> 00:57:32,560
devant toute la ville de Paris.

696
00:57:36,720 --> 00:57:37,960
Je suis parti.

697
00:57:38,420 --> 00:57:41,300
Arrache mes vêtements et laisse-moi sortir
ici.

698
00:57:41,620 --> 00:57:42,620
Laissez-le sortir.

699
00:57:43,760 --> 00:57:48,540
Minter l'ouvre et les mots rampent
dehors comme des insectes.

700
00:57:48,800 --> 00:57:52,340
Les mots tombent de ses mains ou de sa peau
serpent.

701
00:57:52,820 --> 00:57:57,760
Elle se penche sur une chaise et les mots courent
sur son visage comme des larmes.

702
00:57:59,480 --> 00:58:03,260
Vous devriez toucher le chien.

703
00:58:04,920 --> 00:58:06,740
Coq. Bouche.

704
00:58:07,220 --> 00:58:08,360
Masturbation. Putain.

705
00:58:09,300 --> 00:58:10,760
Sensualité. Crime.

706
00:58:11,480 --> 00:58:12,480
Canadien.

707
00:58:20,320 --> 00:58:24,160
Elle n'est pas convaincue que dans le
le début était le mot. Elle pense que

708
00:58:24,160 --> 00:58:25,420
vient probablement à la fin.

709
00:58:26,100 --> 00:58:28,380
Peut-être qu'elle a raison, mais j'en ai quelques-unes
de questions.

710
00:58:28,740 --> 00:58:34,160
Tout d’abord, la fin de quoi ? Et
Deuxièmement, quel mot ? Un mot drôle ou un

711
00:58:34,160 --> 00:58:38,820
mot ? Est-ce le premier mot d'une blague ou
le début d'une autopsie ? Est-ce un bon

712
00:58:38,820 --> 00:58:40,300
mot ou un mauvais mot ?

713
00:58:40,820 --> 00:58:42,900
Elle dit, putain de mal.

714
00:58:43,520 --> 00:58:47,000
Si c'est le premier mot d'une blague, alors
ce mot est mauvais.

715
00:58:47,240 --> 00:58:48,920
Le mal est une plaisanterie.

716
00:59:14,970 --> 00:59:20,330
Elle se chante toutes les chansons qu'elle chante
jamais connu. Chansons d'amour.

717
00:59:20,610 --> 00:59:22,990
Toutes les bonnes chansons sont des chansons d'amour.

718
00:59:23,370 --> 00:59:28,230
Elle est aveugle et chaude, et les insectes ont
rampé hors d'elle et a couvert le

719
00:59:28,230 --> 00:59:33,050
se décolle de la chair comme si son corps était un
longue et parfaite chanson d'amour, et son sang

720
00:59:33,050 --> 00:59:37,410
éclabousse la pièce et lui écrit
nom. Il la fait saigner, et il la fait

721
00:59:37,410 --> 00:59:38,990
chanter. il la fait chanter.

722
00:59:39,610 --> 00:59:44,670
De sa bouche sort un long et parfait
chanson pour une seule voix, sa voix, un solo

723
00:59:44,670 --> 00:59:48,050
ça ressemble à un cri si ce n'est pas le cas
entendu depuis le début, comme un

724
00:59:48,050 --> 00:59:52,750
crier, pas chanter, mais que peut-on faire d'autre
ce ne sera qu'une seule voix avec une voix parfaite

725
00:59:52,750 --> 00:59:57,750
pitch, sans jamais atteindre la fin parce que
le but est juste de continuer

726
01:00:00,030 --> 01:00:03,070
J'ai un pied sur le frein et un pied
sur l'accélérateur.

727
01:00:03,770 --> 01:00:07,390
Si je retirais mon pied du frein, je le ferais
brûler du caoutchouc à l’autre bout du pays.

728
01:00:08,170 --> 01:00:10,830
Ne crois pas à toute cette histoire d'amour
le blocage de l'écrivain.

729
01:00:11,450 --> 01:00:12,770
Tout le monde l'a.

730
01:00:13,190 --> 01:00:15,170
Bouchers, boulangers, écrivains.

731
01:00:15,790 --> 01:00:18,370
Ça veut juste dire que tu as un pied sur le
frein.

732
01:00:21,970 --> 01:00:22,970
Là.

733
01:00:30,280 --> 01:00:33,400
D'une manière socialement acceptable,
tu observes alors ma bite ?

734
01:00:34,480 --> 01:00:36,060
À votre tour. Je n'ai pas besoin d'y aller.

735
01:00:36,260 --> 01:00:38,140
Bien sûr, vous devez y aller. Nous avons été
boire tout l'après-midi.

736
01:00:38,400 --> 01:00:40,380
Ce n'est pas aussi grand qu'avant, surtout
quand je suis nerveux.

737
01:00:40,720 --> 01:00:42,020
Je t'ai montré le mien.

738
01:00:48,940 --> 01:00:50,420
Eh bien, reculez un peu.

739
01:00:56,420 --> 01:00:59,640
Incirconcis. Toutes ces années et moi
je ne l'ai jamais su. C'est parce que je suis né en

740
01:00:59,640 --> 01:01:00,638
Angleterre.

741
01:01:00,640 --> 01:01:01,640
Oh. Non!

742
01:01:02,360 --> 01:01:03,620
Nous allions juste regarder.

743
01:01:04,060 --> 01:01:07,260
Ne sois pas si enfantin. Nous savons tous les deux pourquoi
nous cherchons. je ne vais pas violer

744
01:01:16,460 --> 01:01:20,520
J'ai toujours eu l'impression de vivre
ma vie dans une voiture lente, juste

745
01:01:20,520 --> 01:01:22,280
regarder tout passer à travers le
fenêtre.

746
01:01:22,760 --> 01:01:25,720
La seule chose que je pense avoir jamais vraiment
je voulais juste ne pas en faire

747
01:01:25,940 --> 01:01:27,460
mais autant vous foutre en l'air
vouloir.

748
01:01:28,060 --> 01:01:29,060
Tu mourrais de toute façon.

749
01:01:29,610 --> 01:01:31,910
Voulez-vous profiter de cette occasion pour
merde ?

750
01:01:34,090 --> 01:01:38,370
William, je ne veux rien dire
négatif à propos de ton pénis, mais je viens de

751
01:01:38,370 --> 01:01:39,630
je ne peux pas imaginer le mettre dans ma bouche.

752
01:01:46,950 --> 01:01:52,710
Joyeuses Pâques, chérie.

753
01:02:05,759 --> 01:02:09,120
Minter lui a dit de rester à la maison et d'attendre
pour lui. Il aime qu'on lui obéisse et il

754
01:02:09,120 --> 01:02:10,800
n'est pas le genre d'homme qui te pardonne.

755
01:02:11,400 --> 01:02:12,920
Il s'habille et sort.

756
01:02:13,160 --> 01:02:15,580
Il fait sombre et froid et elle ne porte pas
n'importe quel sous-vêtement.

757
01:02:16,320 --> 01:02:19,220
C'est loin le bois de Boulogne
et au moment où elle arrive, elle

758
01:02:19,220 --> 01:02:20,220
les mains sont engourdies.

759
01:02:20,360 --> 01:02:22,260
Elle marche à travers les arbres jusqu'à un
compensation.

760
01:02:22,740 --> 01:02:25,600
Elle s'approche d'un inconnu et touche
lui. Il se retourne.

761
01:02:26,160 --> 01:02:27,160
C'est Minter.

762
01:02:27,340 --> 01:02:31,220
Elle n'essaye pas de courir. Cela le fait
plus en colère et il est furieux pour commencer.

763
01:02:32,380 --> 01:02:35,180
Il la frappe si fort au visage que ça fait
ses genoux plongent.

764
01:02:36,680 --> 01:02:40,460
Une paire de phares clignote et couvre
eux à la lumière. Puis un autre. Puis

765
01:02:40,460 --> 01:02:42,580
un autre. Elle marche vers la lumière.

766
01:02:43,320 --> 01:02:46,760
Le moteur grondait sous elle alors qu'elle
grimpé sur le capot de la voiture.

767
01:02:47,020 --> 01:02:51,540
Elle releva sa jupe au-dessus de sa taille et
s'agenouilla à quatre pattes. Elle l'a déplacée

768
01:02:51,540 --> 01:02:53,120
cul parfait contre le pare-brise.

769
01:02:53,540 --> 01:02:55,260
Minter lui louait le cul.

770
01:02:56,440 --> 01:03:01,020
Un cercle de voitures la surveillait. Le
les conducteurs et leurs passagers ont eu des relations sexuelles et

771
01:03:01,020 --> 01:03:01,879
la regardait.

772
01:03:01,880 --> 01:03:03,780
Minter recule dans l'ombre.

773
01:03:06,280 --> 01:03:08,200
Elle chercha Minter, mais il était parti.

774
01:03:09,440 --> 01:03:13,300
Elle était là. Elle cherchait Minter,
mais il était parti.

775
01:03:14,140 --> 01:03:16,500
Elle était là et il était parti.

776
01:03:25,340 --> 01:03:26,520
Que s'est-il passé ensuite ?

777
01:03:27,540 --> 01:03:28,540
Rien.

778
01:03:29,200 --> 01:03:30,580
Elle ne l'a jamais revu.

779
01:03:32,620 --> 01:03:33,620
Il est mort.

780
01:03:47,720 --> 01:03:49,280
Tu ne l'as jamais revu, tu veux dire.

781
01:03:49,880 --> 01:03:50,920
Le nom de ce type était Minter ?

782
01:03:51,220 --> 01:03:53,580
Vous m'avez montré ses photos. Tu es
je parle d'un vrai gars.

783
01:03:54,000 --> 01:03:55,860
Ça doit être fatiguant d'être toi, Sloane.

784
01:03:56,380 --> 01:03:57,740
Ça doit être épuisant.

785
01:03:58,400 --> 01:04:00,060
Ce n'est pas un roman. C'est un putain de journal.

786
01:04:00,620 --> 01:04:02,140
Un journal de vos vacances.

787
01:04:02,580 --> 01:04:05,040
Un touriste en train de baiser à Paris.

788
01:04:11,840 --> 01:04:12,840
Un journal.

789
01:04:52,560 --> 01:04:53,560
Permettez-moi de recommencer.

790
01:04:53,920 --> 01:04:58,660
Elle était là, et il était parti, et elle
je ne l'ai pas revu pendant cinq ans.

791
01:04:59,020 --> 01:05:02,660
Elle s'est mariée et a eu des enfants, et
elle est revenue une seconde à Paris

792
01:05:02,660 --> 01:05:06,640
lune de miel. C'était Pâques et elle a trouvé
elle-même se souvenant de Minter et partant

793
01:05:06,640 --> 01:05:08,480
à travers la ville pour visiter leur ancien logement.

794
01:05:08,940 --> 01:05:11,920
Quand elle leva les yeux, il regardait
elle par la fenêtre.

795
01:05:12,340 --> 01:05:15,200
Elle a immédiatement ouvert la porte d'entrée
et je suis entré.

796
01:05:16,060 --> 01:05:17,060
Pourquoi pas ?

797
01:05:22,880 --> 01:05:23,880
Rien n'avait changé.

798
01:05:24,100 --> 01:05:27,020
Minter n'arrivait pas à la suivre
première fois, et il n'allait pas continuer

799
01:05:27,020 --> 01:05:27,678
avec elle maintenant.

800
01:05:27,680 --> 01:05:30,340
Elle avait quelque chose pour lui, ils n'en avaient pas
essayé avant.

801
01:05:30,580 --> 01:05:34,160
Qu'elle soit ou non son fantasme, il
allait être la sienne.

802
01:05:41,980 --> 01:05:48,880
Si seulement elle pouvait retirer son pied

803
01:05:48,880 --> 01:05:51,520
le frein, elle brûlerait le caoutchouc à moitié
à travers le pays.

804
01:05:52,000 --> 01:05:55,620
Le moteur est réglé et le réservoir est
plein, mais tu dois enlever ton pied

805
01:05:55,620 --> 01:05:56,620
ce putain de frein.

806
01:05:57,280 --> 01:05:58,720
C'est le problème de tout le monde.

807
01:06:00,000 --> 01:06:01,000
Peut-être pas.

808
01:06:01,020 --> 01:06:02,760
C'est peut-être juste son problème.

809
01:06:03,740 --> 01:06:04,740
Et le mien.

810
01:06:04,860 --> 01:06:07,000
Tous s'ébranlèrent et restèrent immobiles.

811
01:06:18,720 --> 01:06:21,420
Enlève... ton pied du putain de frein.

812
01:06:41,780 --> 01:06:42,780
Bonjour?

813
01:06:43,940 --> 01:06:44,980
Je suis à la maison.

814
01:06:58,000 --> 01:06:59,360
Sloan ? J'espère que tu as faim.

815
01:07:02,660 --> 01:07:03,780
Où diable es-tu ?

816
01:07:13,320 --> 01:07:16,740
Est-ce que tu fais une sieste, ou est-ce que tu
tu m'attends ?

817
01:07:18,800 --> 01:07:20,760
Je pensais juste que je pourrais prendre un
douche.

818
01:07:21,380 --> 01:07:22,440
Pas pour mon compte.

819
01:07:23,660 --> 01:07:24,660
Écoute, euh...

820
01:07:25,840 --> 01:07:28,500
Je me demandais ce que tu pensais de quoi
arrivé ce matin.

821
01:07:30,600 --> 01:07:33,760
Pouvons-nous sortir et manger ? Je meurs de faim.

822
01:07:33,980 --> 01:07:34,839
Je vais cuisiner pour nous.

823
01:07:34,840 --> 01:07:37,540
Non, va juste prendre un hamburger. je dois manger
tout de suite.

824
01:07:38,020 --> 01:07:39,060
Oh ouais.

825
01:07:39,860 --> 01:07:42,720
C'est toi, n'est-ce pas ? Ça doit être
tout de suite.

826
01:08:04,660 --> 01:08:06,240
Lucy, c'est moi. C'est Michael.

827
01:08:07,080 --> 01:08:08,080
Tu sais ce qu'on devrait faire ?

828
01:08:08,460 --> 01:08:09,860
Envolez-vous pour Paris dès maintenant.

829
01:08:10,380 --> 01:08:11,800
Ou le matin. Qu'en penses-tu?

830
01:08:20,399 --> 01:08:26,120
Jésus-Christ, j'ai peur.

831
01:08:26,920 --> 01:08:27,920
Quoi?

832
01:08:29,540 --> 01:08:30,540
Quoi?

833
01:08:31,520 --> 01:08:33,000
Ils ont verrouillé la porte ?

834
01:08:33,479 --> 01:08:34,479
Lucie ?

835
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
Êtes-vous fou?

836
01:08:36,920 --> 01:08:39,960
Le mariage n'est pas ce dont on rêve
être. Chérie, je t'aime beaucoup, mais j'ai

837
01:08:39,960 --> 01:08:40,960
tu es devenu fou ?

838
01:08:41,500 --> 01:08:44,859
Quoi, tu as marché dans les rues ?
Il y a un problème avec le sexe et ça

839
01:08:44,859 --> 01:08:45,859
ne vous mène nulle part.

840
01:08:46,399 --> 01:08:50,359
Cela dépend où vous voulez aller. Ne même pas
mentionner le sexe dans ces circonstances.

841
01:08:50,819 --> 01:08:52,899
William, tu veux nous voir faire ça ?

842
01:08:53,300 --> 01:08:55,420
Je ne veux pas baiser. Cela fait juste
des ennuis.

843
01:08:56,279 --> 01:09:01,240
Tu veux regarder William et moi ? Oh, prends un
adhérence, Sloan. Je veux juste aller quelque part

844
01:09:01,240 --> 01:09:04,399
c'est en sécurité là où je peux regarder tout autour
moi et ne pas avoir peur.

845
01:09:05,120 --> 01:09:06,859
Eh bien, chérie, ce n'est pas cet endroit.

846
01:09:07,740 --> 01:09:10,340
Dites-vous ce que je vais faire. je vais
pour nous préparer une bonne tasse de thé et toi

847
01:09:10,340 --> 01:09:11,479
peux me dire ce que tu penses.

848
01:09:11,859 --> 01:09:12,859
Minter.

849
01:09:13,520 --> 01:09:14,520
Monnaie ?

850
01:09:15,460 --> 01:09:17,380
Quoi, toi et Michael faites la même chose
médicament?

851
01:09:17,680 --> 01:09:21,479
Il y avait un combattant nommé Minter. Alain
Minter. C'était un poids moyen. C'est mon

852
01:09:21,479 --> 01:09:25,319
poids. Il a perdu le titre contre Marvin
Hagler. Où?

853
01:09:25,520 --> 01:09:27,819
Où est-ce arrivé ? Londres. Londres,
Angleterre.

854
01:09:29,660 --> 01:09:33,979
Oui, je pense qu'une bonne tasse de thé et quelques
les tranquillisants sont de mise.

855
01:09:34,840 --> 01:09:35,840
Excusez-moi.

856
01:09:43,920 --> 01:09:46,540
Oh, j'aime te baiser, Sloane, mais
tu n'es pas lui.

857
01:09:47,420 --> 01:09:48,420
Vous ne l'êtes vraiment pas.

858
01:10:42,540 --> 01:10:43,540
Je le.

859
01:10:44,220 --> 01:10:45,400
Vous mourez.

860
01:10:47,060 --> 01:10:48,420
P.C.

861
01:10:49,900 --> 01:10:50,900
Il est temps.

862
01:10:52,100 --> 01:10:53,100
Nous mourons.

863
01:10:53,780 --> 01:10:58,560
Laisse-moi te ramener à la maison. Laisse-moi t'emmener
maison. Tous

864
01:10:58,560 --> 01:11:04,720
droite. Monsieur le Ministre, je pars.

865
01:11:14,090 --> 01:11:17,350
Si tu ne te lèves pas maintenant et viens
avec moi, je vais chercher William et

866
01:11:17,350 --> 01:11:20,290
Sloane vient ici et te traîne
sortir d'ici. Est-ce que tu me comprends?

867
01:11:22,270 --> 01:11:23,670
Aide-moi à emballer mes affaires.

868
01:11:24,730 --> 01:11:25,730
Bon garçon.

869
01:11:32,990 --> 01:11:39,830
Je t'ai réservé une chambre dans un hôtel. Il

870
01:11:39,830 --> 01:11:40,830
n'est pas loin d'ici.

871
01:11:41,210 --> 01:11:43,230
Allez, Guillaume. Comment vais-je payer
pour ça ?

872
01:11:43,530 --> 01:11:45,250
Mettez-le sur ma carte et soyez remboursé
de la société.

873
01:11:45,490 --> 01:11:46,890
Soyez payé pour vos lectures la semaine prochaine.

874
01:11:51,270 --> 01:11:53,070
Vous n'aurez personne à qui parler, n'est-ce pas ?

875
01:11:56,350 --> 01:11:57,750
Vous auriez pu vous doucher à l'hôtel.

876
01:11:58,630 --> 01:12:00,350
Tu sais, je sais ce qui te traverse
esprit.

877
01:12:01,150 --> 01:12:05,590
Nous pouvons ou non dormir ensemble
encore une fois, mais si nous le faisons, ce ne sera pas le cas

878
01:12:06,810 --> 01:12:07,910
Tu ne dors pas ici.

879
01:12:08,530 --> 01:12:10,910
Parader nu ne va pas
changer d'avis.

880
01:12:12,840 --> 01:12:15,200
Ça te dérange si je finis ma baise
boire ?

881
01:12:16,880 --> 01:12:18,140
Bois ton putain de verre.

882
01:12:18,440 --> 01:12:21,740
Tu sais, je veux juste que ce soit enregistré
ici. Je l'ai fait avec elle avant même

883
01:12:21,740 --> 01:12:22,740
arrivé avec toi.

884
01:12:25,100 --> 01:12:26,940
Oui, j'ai compris cela.

885
01:12:28,820 --> 01:12:33,720
Vous avez passé la journée d'hier au lit avec elle. Vous
m'en a même parlé. Mais tu sais, je

886
01:12:33,720 --> 01:12:34,720
je ne t'ai pas cru.

887
01:12:35,900 --> 01:12:37,580
Eh bien, Sloan, je te crois maintenant.

888
01:12:39,210 --> 01:12:43,390
Avoir des relations sexuelles avec Lucy ou quelqu'un d'autre avec toi
tu souhaites avoir des relations sexuelles avec toi

889
01:12:43,390 --> 01:12:44,390
entreprise.

890
01:12:44,730 --> 01:12:49,410
C'est arrivé, comme vous l'avez souligné, précédemment
à notre petit rendez-vous en tout cas.

891
01:12:50,290 --> 01:12:55,210
Même si tu as passé une journée dans un King
Plongée dans la rue pendant que j'étais au bureau

892
01:12:55,210 --> 01:12:59,390
épuisé les possibilités du Kama
Sutra, je n'ai aucune plainte.

893
01:13:00,930 --> 01:13:07,830
Cependant, quand tu l'amènes dans mon
appartement et tu t'allonges avec elle

894
01:13:07,830 --> 01:13:13,110
mon lit, le lit où toi et moi sommes
partagé nos intimités, alors tu es

895
01:13:13,110 --> 01:13:16,930
montrant... Montrant!

896
01:13:21,210 --> 01:13:23,030
Espèce de salaud sans cœur !

897
01:13:23,650 --> 01:13:30,130
Espèce de crétin égocentrique ! j'espère que le
L'hôtel brûle entièrement et vous transforme

898
01:13:30,130 --> 01:13:31,410
dans du bacon !

899
01:13:34,010 --> 01:13:35,010
Vous êtes contrarié.

900
01:13:36,550 --> 01:13:38,290
Je comprends cela.

901
01:13:38,990 --> 01:13:43,630
Mais aucun homme ne m’insulte en face. Je
je veux que tu te taises, William.

902
01:13:44,670 --> 01:13:45,670
Putain.

903
01:13:46,930 --> 01:13:47,930
Porc.

904
01:13:48,970 --> 01:13:51,690
Vermine. Je ne plaisante pas. Tu ferais mieux
arrête.

905
01:13:52,630 --> 01:13:56,630
Un petit enfoiré impitoyable et menteur.

906
01:13:58,930 --> 01:14:01,970
Je vais compter jusqu'à trois. Putain.

907
01:14:10,890 --> 01:14:11,890
Poussez-moi trop loin !

908
01:14:49,740 --> 01:14:55,680
Aucun mort ne peut utiliser le téléphone.
mot tu

909
01:14:55,680 --> 01:14:58,560
je ne peux rien dire à partir d'un seul mot

910
01:14:58,560 --> 01:15:06,220
Qu'est-ce que c'est

911
01:15:06,220 --> 01:15:07,220
faux

912
01:15:26,440 --> 01:15:32,920
seul. Pour me dire JFK, Charles et Anne,

913
01:15:33,060 --> 01:15:38,220
Brian Jones, mes parents,

914
01:15:38,360 --> 01:15:44,300
ne vivra pas bien plus longtemps.

915
01:15:47,500 --> 01:15:52,280
Victor Hugo est mort à Paris. j'aurai raison
de retour, mon amoureux.

916
01:16:01,960 --> 01:16:03,040
Ce n'est pas bien.

917
01:16:04,360 --> 01:16:07,640
Ce n'est pas du tout correct. Ce n'est pas comme
quitter mon corps. C'est comme tomber

918
01:16:07,640 --> 01:16:08,640
en moi.

919
01:16:09,660 --> 01:16:11,640
Où est ce putain d'allumage des lumières ?

920
01:16:26,160 --> 01:16:27,160
Pas maintenant.

921
01:16:27,620 --> 01:16:28,620
Pas comme ça.

922
01:16:29,300 --> 01:16:30,460
Je n'y ai pas réfléchi.

923
01:16:32,900 --> 01:16:33,920
Nous le voulions tous.

924
01:16:36,260 --> 01:16:37,260
Pas ici.

925
01:16:37,660 --> 01:16:38,660
Pas maintenant.

926
01:16:40,080 --> 01:16:41,980
Ça doit être ce que tout le monde dit
la mort.

927
01:16:45,380 --> 01:16:46,580
Joue avec moi, d'accord ?

928
01:16:48,740 --> 01:16:50,460
Je dois rester. Vraiment.

929
01:16:51,540 --> 01:16:53,920
Ce n'est pas juste envers Lucy. Elle pensera que c'est
sa faute.

930
01:16:56,750 --> 01:17:00,790
Si je ne peux pas avoir une journée, donne-moi une heure,
15 minutes.

931
01:17:01,190 --> 01:17:03,230
C'est une affaire effrayante.

932
01:17:05,630 --> 01:17:07,230
Qu'est-ce que tout ça veut dire, bordel ?

933
01:17:09,110 --> 01:17:11,650
Pourquoi mon putain de père est-il toujours en vie et
ma mère ?

934
01:17:12,650 --> 01:17:14,810
Certaines des personnes les plus misérables
terre.

935
01:17:17,270 --> 01:17:19,250
John, tout ce que je veux, c'est être heureux.

936
01:18:04,420 --> 01:18:07,720
Michael, il n'y a aucune honte à ne pas
être abattu dans la rue.

937
01:18:07,720 --> 01:18:12,460
le mauvais métier pour ça. Quoi
écrivain, quel artiste, quel qu'il soit, a jamais

938
01:18:12,460 --> 01:18:13,460
mort comme ça ?

939
01:18:39,340 --> 01:18:42,200
idée de l'époque, Sloane ? Ed Gein n'était pas
gay.

940
01:18:43,000 --> 01:18:44,900
Oh, Dieu sait qu'il avait ses défauts.

941
01:18:45,120 --> 01:18:46,120
Moi non plus.

942
01:18:47,360 --> 01:18:48,360
Tu es ivre.

943
01:18:50,040 --> 01:18:51,040
Sloane ?

944
01:18:51,200 --> 01:18:52,820
Qu'est-ce que tu fous ici ?

945
01:18:54,340 --> 01:18:56,720
William m'a fait une passe. Oh, espèce de cochon.

946
01:18:56,940 --> 01:18:59,980
Eh bien, tu ne peux pas rester ici. Ce n'est tout simplement pas
possible ce soir. Je n'ai nulle part où aller,

947
01:19:00,040 --> 01:19:02,280
Michel. Est-ce notre faute ? Pour t'offrir un
un hôtel ?

948
01:19:02,540 --> 01:19:07,000
Je ne veux pas rester dans n'importe quel putain
hôtel. Jésus-Christ, qu'est-ce qui t'arrive

949
01:19:07,000 --> 01:19:09,400
et les hôtels ? Je ne te dois rien,
Sloan.

950
01:19:09,860 --> 01:19:12,080
Allez dans un hôtel ou allez en enfer.

951
01:19:12,480 --> 01:19:13,480
Hôtel ou enfer ?

952
01:19:13,740 --> 01:19:16,460
C'est ainsi que vous traitez votre auteur ?

953
01:19:17,000 --> 01:19:18,880
Non, c'est comme ça que je te traite.

954
01:19:22,440 --> 01:19:23,580
Merci beaucoup.

955
01:19:24,000 --> 01:19:25,440
Votre hospitalité chrétienne.

956
01:19:25,840 --> 01:19:28,880
Attends, attends, attends, attends, attends. Bon Dieu,
c'est le milieu de la nuit. je ne peux pas

957
01:19:28,880 --> 01:19:30,040
je te jette à la rue.

958
01:19:30,920 --> 01:19:31,920
Michel.

959
01:19:35,160 --> 01:19:37,440
C'est une période très difficile pour nous. Elle est
pas elle-même.

960
01:19:39,580 --> 01:19:43,260
Je suis vraiment vraiment désolé pour tout ça,
Michel. Je vais juste, je vais me blottir sur le

961
01:19:43,260 --> 01:19:46,680
canapé et ne vous touchez pas les cheveux. Ouais,
pas de problème. Crois-moi, Sloan.

962
01:20:16,430 --> 01:20:19,230
J'ai dû venir chez Lucy et Michael
passer la nuit. Tu vois ce que tu as

963
01:20:19,230 --> 01:20:20,230
m'a fait faire ?

964
01:20:20,510 --> 01:20:22,490
Je pensais juste que j'appellerais pour te dire va te faire foutre.

965
01:20:23,070 --> 01:20:24,270
Alors va te faire foutre, William.

966
01:20:30,030 --> 01:20:30,390
Je

967
01:20:30,390 --> 01:20:38,110
pense

968
01:20:38,110 --> 01:20:39,110
Sloane est gay.

969
01:20:40,210 --> 01:20:42,030
Je pense que lui et William ont une
affaire.

970
01:20:43,340 --> 01:20:45,640
Est-ce excitant quand il y a quelqu'un dans
la prochaine pièce ?

971
01:20:46,080 --> 01:20:47,080
Raconte-moi une histoire.

972
01:20:48,340 --> 01:20:49,340
À propos de toi et de Sloane.

973
01:20:49,580 --> 01:20:50,580
Ah, Michel.

974
01:20:50,880 --> 01:20:52,760
Je ne peux pas imaginer coucher avec Sloane.

975
01:20:53,100 --> 01:20:54,400
Fais comme si tu voulais putain s'il te plaît.

976
01:20:54,820 --> 01:20:55,820
Dis-moi ce que tu fais.

977
01:20:55,900 --> 01:20:59,100
Michael, choisis quelqu'un d'autre. N'importe qui
d'autre. Parlez de Sloane. Il a raison

978
01:20:59,180 --> 01:21:00,180
Il est de retour. Je serai dans la pièce.

979
01:21:00,340 --> 01:21:01,340
D'accord.

980
01:21:05,560 --> 01:21:06,560
P.C.

981
01:21:24,360 --> 01:21:25,360
C’était censé le faire.

982
01:21:25,920 --> 01:21:26,960
C'est un cadeau.

983
01:21:29,320 --> 01:21:30,380
Au coude à coude avec vous.

984
01:21:31,680 --> 01:21:36,380
Dois-je aller le chercher ? Je pourrais me tenir debout
à travers la pièce et regardez. Je pourrais dire

985
01:21:36,380 --> 01:21:37,159
vous quoi faire.

986
01:21:37,160 --> 01:21:39,000
Dois-je l'avoir ? Si c'est ce que tu
vouloir.

987
01:21:40,060 --> 01:21:43,260
Tu le veux au lit maintenant ?

988
01:21:44,180 --> 01:21:45,720
Non, c'est vrai.

989
01:22:50,350 --> 01:22:53,950
Il existe une vieille croyance selon laquelle si vous prenez
sortez les yeux de la victime, vous trouverez le

990
01:22:53,950 --> 01:22:55,650
image du tueur sur la rétine.

991
01:22:55,850 --> 01:23:00,430
Une image figée de la mort et de la violence
attrapé pour toujours et emporté dans le

992
01:23:00,430 --> 01:23:03,190
grave, le dernier regard gardé pour toujours.

993
01:23:04,690 --> 01:23:07,730
Elle se demande ce que tu trouverais si tu prenais
crever les yeux du tueur.

994
01:23:16,830 --> 01:23:19,330
Je suis là et il est parti.

995
01:23:20,219 --> 01:23:24,620
Minter aimait dire qu'on pouvait
retrouvez toujours votre chemin du retour. Quoi qu'il en soit

996
01:23:24,620 --> 01:23:27,920
pourrait t'emmener, où que tu ailles, tu
je pourrais toujours revenir.

997
01:23:28,960 --> 01:23:32,820
Personne ne retrouve le chemin du retour. Il n'y a pas
route du retour.

998
01:23:33,280 --> 01:23:35,840
Il faudrait être plus grand que Jésus.

999
01:23:59,500 --> 01:24:00,680
C'est l'événement principal, Tiger.

1000
01:24:32,220 --> 01:24:34,280
Ne faites pas attention à cet homme derrière le
rideau

1001
01:24:34,280 --> 01:24:45,360
Nous sommes

1002
01:24:45,360 --> 01:24:46,360
je vais te regarder le mettre

1003
01:25:04,160 --> 01:25:06,020
Ça t'excite, Baywatch, n'est-ce pas,
Sloane ?

1004
01:26:10,000 --> 01:26:10,938
Bonjour à tous.

1005
01:26:10,940 --> 01:26:11,940
C'est moi.

1006
01:26:12,740 --> 01:26:14,580
Voici quelques mots de Pâques
Lapin.

1007
01:26:22,540 --> 01:26:23,540
Fais-le.

1008
01:26:40,010 --> 01:26:41,009
dans le vide.

1009
01:26:41,010 --> 01:26:46,130
Il ne devrait pas rester là à attendre
revendiqué par le premier passant innocent.

1010
01:26:53,370 --> 01:26:57,690
Lucy, tu portes la culpabilité comme un poids de 50 livres
sac de pommes de terre pourries.

1011
01:26:58,470 --> 01:27:02,670
La culpabilité et la honte sont les caractéristiques de
bonne baise.

1012
01:27:10,920 --> 01:27:14,680
Et une vilaine fille, tu ne laisses pas ton
culotte baissée.

1013
01:27:20,280 --> 01:27:22,640
Je suis un connard de cheval pompeux.

1014
01:27:23,340 --> 01:27:28,780
Même l'expression cul de cheval est un
indication de pomposité.

1015
01:27:42,160 --> 01:27:43,160
Je t'aime, Michael.

1016
01:27:45,320 --> 01:27:47,240
Je t'aime, Louie.

1017
01:28:23,600 --> 01:28:25,180
J'adore Paris au printemps.

1018
01:28:38,660 --> 01:28:41,320
Un esclave est quelqu'un qui attend d'être
libéré.

1019
01:28:41,520 --> 01:28:43,600
Un fasciste a dit ça, et alors ?

1020
01:28:49,060 --> 01:28:50,980
Minter n'était pas le mot fait chair.

1021
01:28:51,680 --> 01:28:57,100
C'était l'amant parfait, et il pouvait
vous fait sentir comme son seul ange. Il

1022
01:28:57,100 --> 01:28:58,500
la parole faite de chair.

1023
01:28:58,940 --> 01:29:02,640
Oui, j'irais jusque-là. Putain, je suis parti
plus loin que ça.

1024
01:29:03,400 --> 01:29:06,440
Il reviendra peut-être, mais ce ne sera pas pour
sauve-moi.

1025
01:29:07,340 --> 01:29:08,380
Je vais recommencer.

1026
01:29:09,300 --> 01:29:11,100
C'est l'amante parfaite.

1027
01:29:11,540 --> 01:29:14,880
Elle s'y donne comme elle le fait
rien d'autre.

1028
01:29:15,200 --> 01:29:18,460
Elle s'y donne corps et âme.

1029
01:29:29,070 --> 01:29:30,070
Et ainsi.